postergar

A pedido de la Comisión, la UNFICYP proporcionó una lista detallada de los proyectos y el equipo cuya realización o adquisición se había postergado, limitado o cancelado.	Upon request, a detailed list of the projects and equipment deferred, scaled down or cancelled was provided by UNFICYP.
El LTAO originalmente se había postergado para una fase posterior del proyecto del telescopio.	The LTAO was originally deferred to a later phase of the telescope project.
Año tras año el Señor había postergado los castigos con que le amenazaba.	Year after year the Lord delayed His threatened judgments.
Daniel había postergado darle las malas noticias a Esther tanto como fue posible.	Daniel had put off telling Esther the bad news for as long as possible.
Dado que no puede trabajar en el campo debido a sus heridas... está realizando la formación en gestión ejecutiva que había postergado.	Since he can't work in the field right away because of his wounds, he registered for that executive management training he postponed.
La actualización del manual de procedimientos para proyectos se había postergado hasta que culminase la redacción del manual de gestión del ciclo de programas.	The updating of the project procedures manual had been deferred until the programme cycle management handbook was completed.
Joel ya llevaba ahí tres meses, mucho más de los 45 días que le habían dicho en un principio, porque su audiencia se había postergado varias veces.	Joel had already been there for three months, much longer than the 45 days they had initially told him because his hearing had been postponed several times.
También en septiembre la Comisión recibió información adicional del Gobierno indicando que la fecha de la audiencia para el juicio se había postergado al 12 de septiembre de 1995.	In September, the Commission received additional information from the Government to the effect that the trial had been rescheduled to September 12, 1995.
Al preguntársele, el funcionario encargado del pago de estas facturas relacionadas con tareas de mantenimiento admitió que había postergado su pago (a saber, se había apropiado del efectivo que se le había confiado).	When asked, the staff member responsible for payment of these maintenance-related invoices admitted delaying the payment (i.e., appropriating the cash which had been entrusted to him).
Canadá cita varios ejemplos de dichas declaraciones hechas por representantes oficiales de Estados Unidos diciendo que no se había logrado la liberalización de la agricultura en el ALC y que se había postergado para la Ronda Uruguay.	Canada cites several examples of such statements made by United States officials to the effect that liberalization in agriculture had not been achieved in the FTA and that it had been put off to the Uruguay Round.
La Conferencia, cuya celebración se había postergado, mostró claramente el rumbo que los países menos adelantados deben seguir, por cierto no solos sino con el pleno apoyo y la participación de sus amigos y asociados para el desarrollo.	The Conference, which had been long overdue, showed that there was now a clear indication of the direction LDCs should take, not alone of course but with the full support and commitment of their development partners and friends.
La prensa informó en abril de 2001 de que se había postergado la instalación de los tres nuevos generadores de 6 megawatios en las instalaciones de Pockwood Pond debido a problemas para adquirir e instalar tuberías en las unidades de refrigeración por agua de mar.	The press reported in April 2001 that installation of the three new 6-megawatt generators at the Pockwood Pond facility had been delayed by problems in the procurement and installation of pipes for the seawater cooling units.
Se informó que se había postergado el plan original de empezar a repatriar refugiados rohinyá el jueves 15 de noviembre después de protestas de refugiados en un campo cerca de la frontera entre Bangladesh y Myanmar.	The original plan to begin repatriating Rohingya refugees on Thursday 15 November was reportedly postponed after protests by refugees at a camp near the border between Bangladesh and Myanmar.