plasmar

El Comité estimó a continuación que la medida preliminar consistente en la elaboración de una política que se había plasmado en la primera resolución constituía un componente práctico necesario para el reconocimiento real del derecho a la vivienda.	The Committee went on to hold that the necessary preliminary policymaking step represented by the first resolution was an important and practical component necessary for the realization of the right to housing.
Esa voluntad se había plasmado en la resolución aprobada sin votación por el Comité Especial el 12 de julio de 2000 (véase el párrafo 23 supra).	That determination had been reflected in the resolution adopted without a vote by the Special Committee on 12 July 2000 (see para. 23 above).
Sus historias, animadas por el sortilegio de los sonidos, quedaron resumidas en el instante perdurable que Lina Bo Bardi había plasmado en aquel dibujo.	Its stories, brought to life by the magic spell of sounds, were summarized in the lasting instant that Lina Bo Bardi had captured in that drawing.
La encuesta tuvo por finalidad evaluar la medida en que el compromiso asumido por los gobiernos respecto de las Normas Uniformes se había plasmado en la práctica.	The objective of the survey was to assess to what extent Governments' commitment to the Standard Rules has resulted in actual implementation.
Las delegaciones observaron que el enfoque participativo había plasmado en una identificación de los Estados Miembros con el plan, habida cuenta en particular de que el UNFPA había tenido en cuenta sus observaciones.	Delegations noted that the participatory approach had led to a sense of ownership of the plan among Member States, particularly since UNFPA had taken into account their comments.
Esto es, una vez que la imagen se había plasmado en la emulsión de la película, eso era todo. Lo que se elaboraba después en el cuarto oscuro alteraba las cosas de una manera más bien limitada.	That is to say, once the image had settled into the films' emulsion, that was it, what was done later on in the dark room would alter things in ways that were rather limited.
Había plasmado ciertas ideas para remodelar un barrio muy pobre de la Ciudad de México en donde se van a incluir viviendas de interés social, escuelas y un hospital público.	He had sketched out detailed ideas for remodeling a slum neighborhood in Mexico City, which would involve building low-cost housing, schools and a community hospital.