pisar

Era el único continente que nunca había pisado.	The one continent I'd never set foot on.
¡Si ni tan siquiera nunca había pisado el Bar!, me llegó a decir.	He had never even stepped foot into the Bar! He told me!
Por aquel entonces Marx no había pisado aún la sala de lectura del Museo Británico.	At that time Marx had never yet entered the reading room of the British Museum.
Al día siguiente completaba las diez vueltas reglamentarias bajo una intensa lluvia y en un circuito que jamás había pisado antes.	The next day he completed his mandatory ten laps in heavy rain at a circuit he'd never visited before.
No habría venido aquí primero lo que significa que fue a La Gema, lugar que nunca había pisado.	You wouldn't have come here first, which means first you went to The Gem, which you've never yet stepped foot in.
No habría venido aquí primero lo que significa que fue a La Gema, lugar que nunca había pisado.	You wouldn't have come here first... which means first you went to the Gem, which you've never yet stepped foot in.
El dinero representaba para él sus últimos seis meses en la marina, medio año durante el cual no había pisado tierra ni una sola vez.	The money represented for him his final six months in the navy, half a year in which he hadn't once set foot on land.
Aun así, en el momento de redactarse este documento, Zapatero aún no había pisado la Casa Blanca y no había muchos visos de que fuera a hacerlo.	Yet, at the time of writing, Rodríguez Zapatero had still not set foot in the White House and was unlikely to do so.
Tal acción fue provocada por un grupo de historiadores, de los cuales el 90% no había pisado Lecumberri en diez años, ya que se revisaron los registros para constatarlo.	This action was promoted by a group of historians of which 90% has not set foot in Lecumberri in 10 years as shown by the visitor's registers.
Nunca había hecho daño conscientemente a nadie, y si alguna vez había pisado los callos emocionales de alguien, había hecho lo posible para arreglar las cosas.	I had never knowingly harmed anyone, and if I had ever stepped on someone's emotional toes, I had tried my best to set things right.
Es también comprensible dado que ninguno de los jurados en este caso había pisado jamás un museo, y a que el mismo Mapplethorpe había concebido su trabajo en estos términos.	It is also understandable given both that none of the jurors had ever stepped into a museum and that Mapplethorpe himself conceived his work in these sorts of terms.
No había pisado el campus de la UAB hasta el día de la matrícula, pero asegura que ha quedado impresionado y, siempre que los estudios se lo permitan, piensa aprovechar las posibilidades que ofrece un campus tan grande y con tantas actividades.	He had never visited the UAB campus until the day he enrolled, and he assures us that he is impressed and is certain that, if his studies allow for it, he will take advantage of all the activities and possibilities offered by such a large campus.
Recientemente se ayudó a unos 600 hombres a escapar de buques de pesca tailandeses en los mares de Indonesia que no había pisado tierra firme desde hacía años –uno de los casos había sido separado de su familia y no había tenido contacto con ellos en 22 años.	Some of the 600 men we recently helped to free from Thai fishing trawlers in the seas off Indonesia had not been on dry land for years–one of the cases had been separated from his family, without any contact, for 22 years.
Mi amigo había pisado una mina terrestre.	My friend had stepped on a land mine.
Ni siquiera me di cuenta de la sangre que había pisado.	I didn't even notice the blood that I'd stepped in.
Quería demostrar que había pisado la cima.	He wanted to prove he had reached the summit.
Señores, estamos en un lugar de la Antartida que nadie antes había pisado.	Gentlemen, we are in a place of the Antartica that nobody before had trod.
Tras levantarse, Vasyelu había pisado todo ello, lo había dejado atrás.	Standing up, he had trodden on them, left them behind.
Esa es la mujer. Pero sabes, ella dijo que nunca había pisado el lado de Hank.	But you know, she said she never goes over to Hank's side.
Entonces, quise ir al baile. Sabes que no lo había pisado desde mi boda.	So I went to the dancehall... the first time since I got married