perfeccionar

La Siemens aún no había perfeccionado sus familiares arcos montados sobre el techo.	Siemens had not yet perfected its familiar roof-mounted bows.
No se había perfeccionado el sonido.	The sound really hadn't been perfected.
Cuando estuve aquí la última vez, si mal no recuerdo mal, que solo había perfeccionado esta cosa.	When I was here last time, if I remember rightly, they'd just perfected this thing.
Si bien fue el primer título de Final Fantasy en incorporar voces, sentí que ya había perfeccionado su uso.	While it was the first Final Fantasy title to be voiced, I felt that it had already perfected its usage.
El equipo del ex-SS Wwernher Von Braun había perfeccionado ya misiles intercontinentales y realizado vuelos espaciales tripulados[14], así que se adoptó como nuevo objetivo el envío de militares al espacio (programas Challenger y Atlantis).	Former SS Wernher von Braun's team had already perfected the intercontinental missiles and made manned space flights,[14] consequently, sending military men to the space was adopted as a new goal (programs Challenger and Atlantis).
En efecto, en las fincas de Nentón, Huehuetenango, según uno de los negociadores de las CCPP con el Gobierno, ya tenían promesa de venta, aunque el contrato no se había perfeccionado.	In fact, according to Ricardo Curts, one of the representatives of the CCPP negotiating with the Government, there was already a sales contract on the Nentón farms in Huehuetenango, although the contract had not been consummated.
Yo había perfeccionado más de diez años de pruebas.	I had perfected it over ten years of testing.
En la época, se había perfeccionado hasta ser una especie de arte fino.	At this point, it's been refined to a sort of fine art.
Al igual que mi padre, mi hermano había perfeccionado sus habilidades en el observatorio de Mitaka.	Like me, my brother had honed his skills at the Mitaka observatory.
Posteriormente, se había perfeccionado dicho índice.	Thereafter, the Index of Cartographic Development was refined.
La UNU/INWEH también informó a la Junta de que se había perfeccionado el proceso de supervisión de las obligaciones por liquidar.	UNU/INWEH also informed the Board that the process of monitoring unliquidated obligations had now improved.
Pasteur no había perfeccionado la vacuna, pero al ver la desesperacion de la familia, dedicio hacer la prueba.	Pasteur had not yet perfected the vaccine, but seeing the family's desperation, he decided to make the attempt.
El Maestro había perfeccionado su cuerpo etérico y lo había anclado en el éter del planeta durante miles de años.	The Master had perfected his etheric body and anchored it in the ether of the planet for thousands of years.
Es más, el estilo de lucha del bio-androide se había perfeccionado y lo había madurado a la perfección en los últimos veintisiete años.	What's more, the bio-android's fighting style had been honed and matured to perfection over the past twenty-seven years.
La educación secular dio vuelta más adelante a los escritores tales como Dante, Shakespeare, y Cervantes, que había perfeccionado la expresión en idiomas contemporáneas.	Secular education later turned to writers such as Dante, Shakespeare, and Cervantes, who had perfected expression in contemporary languages.
En 1964, Benson había perfeccionado la receta de su asequible, aunque excepcionalmente deliciosas barritas Apollo y empezó a distribuirlas por toda la ciudad.	By 1964, Benson had perfected the recipe for his affordable, yet exceptionally delicious, Apollo Bars, and began distributing them citywide.
La familia Vargas había perfeccionado y coreografiado un baile para que tanto los padres como sus tres hijos pudieran apoyar la huelga de maestros el miércoles.	By Wednesday, the Vargas family had fine-tuned an intricate dance, choreographed so that both parents and all three kids could support the teachers' strike.
Para marzo de 2004, todo el proceso se había perfeccionado y ahora se necesitan aproximadamente tres semanas a partir de la fecha en que se recibe la documentación pertinente para liquidar las reclamaciones.	As at March 2004, the whole process has been improved, and it now takes approximately three weeks after receipt of pertinent documentation to settle travel claims.
El Maestro había perfeccionado su cuerpo etérico y lo había anclado en el éter del planeta durante miles de años.Ahora reside en el plano etérico y ayuda a las personas.	The Master had perfected his etheric body and anchored it in the ether of the planet for thousands of years. He now resides in the etheric plane of and helps the people.
Añadió que la Oficina de Evaluación había perfeccionado un sistema de seguimiento para recabar información de las oficinas en los países sobre las medidas adoptadas en respuesta a las recomendaciones de evaluación, especialmente la evaluación de resultados concretos.	He added that the Evaluation Office had developed a tracking system to obtain information from country offices about follow-up actions on evaluation recommendations, especially outcome evaluation.