paralizar

¿Creíste que me había paralizado?	Did you think I froze?
Mi incomodidad aumentó en proporción a la sensación de que algo fuera de mí me había paralizado brutalmente.	My annoyance grew in proportion to my realization that something outside me had me brutally pinned down.
Dificultad: Intermedio Alemania El personal de seguridad del aeropuerto de Francfort ya había iniciado una huelga en febrero de 2014 y había paralizado el aeropuerto.	Difficulty: Intermediate Germany The security personnel at Frankfurt Airport had already gone on strike in February 2014 and brought the airport to a standstill.
Ronnie Janoff-Bulman, PhD, psicólogo en la universidad de Massachusetts, condujo un estudio que comparaba el bienestar de los ganadores de lotería contra la gente que se había paralizado repentinamente.	Ronnie Janoff-Bulman, PhD, a psychologist at the University of Massachusetts, conducted a study comparing the well-being of lottery winners versus people who had become suddenly paralyzed.
Sin embargo, las elecciones ANC revitalizaron el chavismo de base que se había paralizado en los últimos años para no provocar una confrontación violenta con la movilización de la oposición.	Nevertheless, the ANC-elections reinvigorated rank and file Chavismo which had kept paralyzed over the past few years in order not to provoke violent confrontation with the opposition mobilization.
La situación es trágica, y hemos dicho que el proceso de paz se había paralizado en momentos en que un acuerdo de paz parecía estar al alcance de la mano.	The situation is tragic, and we have been talking about a setback in the peace process at a time when a peace agreement was within reach.
Puede asumir diversas formas. Véase huelga general, huelga intermitente, huelga rotatoria, huelga de brazos caídos, huelga de solidaridad, huelga salvaje que había paralizado sector de la educación en marzo y abril de 2015.	See general strike, intermittent strike, rotating strike, sit-down strike, sympathy strike, wildcat strike, which had brought the education sector to a standstill in March and April 2015.
Las elecciones en octubre de 2006 pusieron fin a una controversia en torno a la Presidencia que lo había paralizado por dos años a favor del Presidente en funciones que generalmente era considerado el candidato del Gobierno.	Elections in October 2006 ended a dispute over the presidency that had paralysed the Association for two years in favour of the Acting President, who was widely perceived as the government candidate.
Yo, en cambio, fui todas las semanas para tratar de desbloquear la congelación de todos los programas que prácticamente había paralizado al ente público, convencido como estaba de la importancia del sector energético.	I, however, convinced of the importance of the energy sector, went there every week to try to get rid of the block put on all programs, something that had virtually paralyzed the institution.
Un hecho clave en el desarrollo de los acontecimientos ocurrió en El Alto, una ciudad industrial cerca de La Paz, la capital. Fue allí donde la clase trabajadora organizó una huelga general total que para el 8 de octubre había paralizado a la ciudad.	A key turning point took place in El Alto, an industrial city near the capital of La Paz, where the working class forged a solid general strike that paralyzed the city by October 8.
Se había paralizado el mundo alrededor de nuestras casas.	The world had paralyzed around our homes.
Estaba rígido porque el Kaioshin tenía lo había paralizado.	He was stiff because the Kaioshin had the power to paralyze.
Inicialmente, la presencia de periodistas extranjeros en la oficina había paralizado el allanamiento.	Initially, the presence of foreign journalists at the office had stalled the raid.
Ella pensó que se había paralizado.	She thought it had been paralyzed.
Otro preso dijo que su recurso se había paralizado cuando su abogado pidió más dinero.	Another said his appeal had stalled when his lawyer asked for more money.
Se detuvo junto al que había paralizado a Tsukiko, y le rascó la oreja.	She stopped by the one that had so transfixed Tsukiko, and scratched it on the ear.
En esa reunión ministerial se produjo el relanzamiento del citado Proceso de Bruselas, que se había paralizado en 1997.	That meeting led to the re-launching of the Brussels Process, which had been paralysed since 1997.
El FBI se horrorizó al ver que una operación de bajo costo con el uso de la alta tecnología había paralizado a la ciudad de Bombay.	The FBI was horrified to see that a low-cost, high-tech operation had paralyzed the city of Bombay.
Termine mas destruida que nunca, y sentí que mi vida se había paralizado en ese momento y que nunca mas volvería hacer feliz.	I felt totally destroyed and I felt that my life had come to a moment of paralysis. At that time, I felt that I would never be happy again.
A finales de marzo se anunció que el proyecto se había paralizado, y que no se publicaría ningún tomo en 2006; esto se justificó por falta de apoyo de la comunidad.	In late March it was announced that the project was put on hold and no books would be published in 2006; the reason given was that community support was lacking.