otorgar

Dijiste que se me había otorgado un don por una razón.	You said I have the gift for a reason.
La Ley Nº 39/1999 le había otorgado plena independencia.	Its full independence is granted by the law No.
Corea respondió que no había otorgado subvenciones incompatibles con el Acuerdo sobre Subvenciones de la OMC.	Korea answered that it had not provided any subsidies inconsistent with the WTO Subsidies Agreement.
Se había otorgado y se seguía otorgando la amnistía a los solicitantes que cumplían los requisitos.	Amnesty was and is still being granted to deserving applicants.
En el caso de las hormonas estimuladoras del crecimiento el Canadá se lo había otorgado al productor.	Canada had, in the case of growth hormones, given it to the producer.
Colombia no había otorgado a Ecuador el documento de requisitos fitosanitarios para la importación (DRFI) de arroz.	Colombia had not granted Ecuador the phytosanitary requirements document for the importation (DRFI, in Spanish) of rice.
Por ejemplo no se había otorgado la nacionalidad a los brigadista internacionales hasta el 96, 60 años después.	Nationality, for example, had not been bestowed on the international brigaders until 1996, sixty years later.
Así mismo, aduce que no estaba perfeccionado el acto de expropiación porque formalmente no se había otorgado la posesión.	It also argued that the expropriation had not been concluded because possession had not been surrendered.
Fue oficialmente nombrado a un hijo predilecto de la ciudad de Alicante y había otorgado un doctorado honoris causa por la Universidad.	He was officially named a favorite son of the city of Alicante and awarded an honorary doctorate by the University.
Una vez demostrado esto, el demandado tendría que demostrar a su vez que no había otorgado una subvención a la exportación.	Once that has been established, the respondent would have to demonstrate that it has not provided an export subsidy.
La organización siempre había otorgado tiempo (a discreción del miembro de personal) para asistir a conferencias, talleres, y demás educación y capacitación continua.	The organization had always allowed release time—at the staff member's discretion—for conferences, workshops, and other ongoing education and training.
Se dijo que el Relator Especial no había otorgado suficiente importancia en su cuarto informe a las novedades relativas a la protección de los derechos humanos.	It was said that the Special Rapporteur had not attached sufficient importance in his fourth report to developments in the field of human rights.
Se dijo que el Relator Especial no había otorgado suficiente importancia en su cuarto informe a las novedades en materia de protección de los derechos humanos.	It was said that the Special Rapporteur had not attached sufficient importance in his fourth report to developments in the field of human rights.
Creí que me había otorgado una extensión en la renta.	I thought you granted me an extension on the rent.
Dijiste que se me había otorgado un don por una razón.	You said I'd been given the gift for a reason.
Durante los años ella había otorgado mucho crédito a otras familias.	Over the years she had extended a lot of credit to other families.
Ella me confirmó que el sello se me había otorgado.	She confirmed that the Scroll was granted to me.
Él me había otorgado cargos independientes en una serie de nuestras plantas.	He had given me independent charge of a few of our plants.
El rey escucha acerca de esto y revoca el perdón que había otorgado.	The king hears about this and rescinds his prior forgiveness.
Su tendencia a hablar abiertamente le había otorgado el respeto de Kuon.	His tendency to speak his mind openly had earned Kuon's respect.