originar

Como las primeras víctimas en EEUU fueron descendientes de haitianos u homosexuales, mucha gente creyó equivocadamente que la homosexualidad causaba SIDA (no es cierto) o que se había originado en Haití (que es poco probable).	Because the first victims in the USA were of Haitian descent and/or homosexuals, many people mistakenly believed that homosexuality caused aids (it does not) or that it originated in Haiti (it is unlikely).
Las supersticiones de estos tiempos están bien ilustradas por la creencia general en la eficacia del esputo como agente curativo, una idea que se había originado en Egipto y se difundió desde allí a Arabia y Mesopotamia.	The superstitions of these times are well illustrated by the general belief in the efficacy of spittle as a healing agent, an idea which had its origin in Egypt and spread therefrom to Arabia and Mesopotamia.
Al comparar los genomas víricos recogidos de pacientes en diferentes países y en diferentes momentos, el grupo determinó que la variante principal del virus se había originado en Guinea y que había logrado propagarse luego de adquirir solamente cinco mutaciones nuevas.	By comparing viral genomes collected from patients in different countries and at different times, the team established that the main variant of the virus originated in Guinea–and that it was able to spread further only after it had acquired five new mutations.
Hacia fines de abril de 2014, el gobierno solicitó que la CIDH suspenda varias de las medidas precautorias que había otorgado previamente, argumentando que el contexto que las había originado había cambiado completamente y que la crisis política del 2009 ya había sido superada.	At the end of April 2014, the Government requested that the IACHR suspend of a number of precautionary measures granted in previous years, arguing that the context that gave rise to them had completely changed and that the political crisis of 2009 had been overcome.
Rastree esta información y ¡descubrí que se había originado conmigo!	I tracked this information down at the time and discovered that it was originating with me!
Es cierto que el llamado al arrepentimiento no se había originado en el palacio real.	It is true that this call to repent did not originate at the royal palace.
El tiempo era embotado y misty; el viento del sudoeste, el siroco, se había originado.	The weather was dull and misty; the south-west wind, the Sirocco, had sprung up.
Sin embargo, descubrí pronto que la mayoría de los peores ejemplos se había originado en inglés.	However, I discovered at an early stage that most of the worst examples originated in English.
La puesta en marcha de todas estas medidas había originado un descenso significativo del número de casos denunciados.	They had resulted in a significant decline in the numbers of cases reported.
NOCHE EN EL MONASTERIO el tiempo era embotado y misty; el viento del sudoeste, el siroco, se había originado.	NIGHT AT THE MONASTERY The weather was dull and misty; the south-west wind, the Sirocco, had sprung up.
Esta situación había originado una forma de racismo oculto y muchas personas, incluso intelectuales, se mostraban renuentes a abordar el tema.	This had resulted in a form of hidden racism, with most people, including intellectuals, reluctant to address the subject.
Providencialmente se había originado un grupo de oración cuya experiencia serviría de raíz para otra serie de grupos surgidos al año siguiente.	Providentially, a prayer group had been originated, whose experience would serve as root for another series of groups which arose the following year.
Cuando no era posible reducirlos, se comunicaba al departamento que había originado el documento que se tardaría más tiempo en procesarlo.	If a reduction could not be achieved, the submitting department was advised that the document would take longer to process.
Este vídeo se empezó a distribuir en internet y a reenviar, prácticamente nadie atendía a la fuente que había originado el vídeo.	This video began to be distributed and resent on the Internet and hardly anyone paid attention to the source that had originated the video.
El Instituto de Educación de Wollongong se había originado en 1971 como el Colegio de Profesores (cambió el nombre del Instituto de Educación en Wollongong 1973).	The Wollongong Institute of Education had originated in 1971 as the Teachers College (renamed the Wollongong Institute of Education in 1973).
Mi interés fue provocado únicamente por este evento, debido a que al mirarlo en la TV, tuve un sentimiento fuerte de conocer de donde se había originado.	My interest was triggered only by this event, because seeing it on TV, I had a strong feeling of knowing where it had originated from.
La exposición continua de las obras al aire libre desde los años 1660-1670 había originado todo tipo de degradaciones debidas al clima y las intervenciones humanas.	The continuous exhibition of sculptures in the open air since 1660-1670 has led to all sorts of deterioration owing to the weather and human interventions.
En consecuencia, un odio mortal se había originado entre los indios rojos y los colonos blancos en los districtos el confinar con ése acaba de conceder a Penn.	In consequence, a deadly hatred had sprung up between the Red Indians and the White settlers in the districts bordering on that just granted to Penn.
A principios de la era histórica, ya hacía mucho tiempo que se había perdido el alfabeto dalamatiano, habiéndose adoptado un sistema de escritura particular que se había originado en Dilmún.	At the beginning of the historical era they had long since lost the alphabet of Dalamatia, having adopted the peculiar writing system originating in Dilmun.
Casi todos los cuentos surgían de una verdad y Huatli dedujo enseguida que aquella vampira, más que auténtica, había originado hacía siglos la leyenda de la Murciélaga del Este.	Nearly all tales spring from truth, and Huatli reasoned quickly that the legend of the Bat of the East began with this very real vampire centuries before.