ofender

Ya había ofendido a Gloria una vez.	I had already offended gloria once.
Me di cuenta mientras cabalgaba de vuelta de que no había ofendido a nadie por lo menos durante tres días.	I realized while riding back that I hadn't offended anyone for at least three days.
Sawao no dijo nada durante casi todo el trayecto, dejando a Kyoko preguntarse si de alguna forma había ofendido al sensei, a pesar de haber dicho éste lo contrario.	Sawao said nothing for most of the walk, leaving Kyoko to wonder if she had in some way offended the sensei despite his claims to the contrary.
Entretanto, Babette, en el molino, no cesaba de llorar. La ausencia de Rudi duraba ya seis días. Rudi, que la había ofendido, que hubiera debido pedir perdón y a quien, a pesar de todo, quería con toda su alma.	Back at the miller's Babette sat and wept. It was six days since Rudy had been there - Rudy, who had been in the wrong, and should ask her pardon, for she loved him with all her heart.
Todo lo que sabía era que ella le había ofendido.	All he knew was that she had wronged him.
El jefe de los coperos había ofendido al Faraón.	The chief butler had offended the Pharaoh.
Por un momento creí que lo había ofendido.	For an instant, I thought I had offended him.
Pedro preguntó cuántas veces él debía de perdonar a alguien que lo había ofendido.	Peter asked how many times he should forgive someone who had wronged him.
Que gracioso, él pensó que te había ofendido.	Funny. He thought he'd offended you.
Pensé que te había ofendido o algo.	I thought maybe I offended you or something. No.
Enseguida vi que se había ofendido muchísimo.	Right away I could see he was deeply offended.
Un fan la había ofendido, ¿no?	She was resented by a fan, right?
Su orgullo de fariseo se había ofendido.	His Pharisaic pride was offended.
Nunca me había ofendido tanto. Esto es raro.	I have never been so offended.
Me había ofendido, pero ahora que dijiste "no te ofendas" no hay problema.	I was offended there for a second, but then you said "no offense"... so now eveything is cool.
Blagoslav pidió perdón a todos aquellos a quienes había ofendido, porque nunca había sido su deseo ofenderlos.	Blagoslav asked for forgiveness from all those whom he had offended, it had never been his wish to offend them.
Si lo había ofendido, existía el procedimiento de interrogatorio, juicio y condena, pero no el de la prisión preventiva.	If Pinochet felt insulted, there were procedures for interrogation, trial and conviction, but not preventive incarceration.
El rey Asuero consultó a sus asesores en la ley quienes declararon que Vasti había ofendido al pueblo de la tierra.	King Xerxes consulted his advisors in the law who declared that Vashti had wronged all the people of the land.
El rey Asuero consultó a sus asesores en la ley quienes declararon que Vasti había ofendido al pueblo de la tierra.	King Xerxes consulted his advisers in the law who declared that Vashti had wronged all the people of the land.
En aquella ocasión, Carrasco lo desmintió y advirtió con interponer una demanda porque se había ofendido la honra de su familia.	On that occasion, Carrasco denied it and warned to file a lawsuit because the the honor of his family was insulted.