observar

Este fenómeno ya se había observado en informes financieros.	That tactic had already been observed in financial reports.
No había observado el juez seguimiento visiblemente tiempo.	I had not observed the judge conspicuously tracking time.
Al parecer yo no había observado después ninguna noticia local.	I had not apparently watched any local news afterwards.
Por esta razón no había observado la retención de agua o efectos feminizantes.	For this reason there was no noted water retention or feminizing effects.
Además, Él algunas veces me había observado dormir.	Moreover, He had sometimes watched me sleep.
Anteriormente había observado su experimentación en la autoridad regional de educación de Limoges.	He had previously observed its experimentation in the regional education authority of Limoges.
Michi: ¿Qué es exactamente se había observado aún?	Michi: What exactly was there still observed?
Manning siempre había observado de cerca a la vida y poseía una memoria fotográfica.	Manning was always a close observer of life, and gifted with a photographic memory.
Ya había observado que era mucho más resistente al dolor, al frío y al hambre.	He had already noticed he was much more resistant to pain, to cold and hunger.
El Grupo había observado también que las medidas internacionales de apoyo no cubrían completamente las necesidades.	The Panel had also observed that international support measures fell short of needs.
El consultor había observado problemas de contabilidad importantes en más de la mitad de los sistemas examinados.	The consultant identified significant accounting problems in more than half of the systems examined.
El consultor había observado problemas de contabilidad importantes en más de la mitad de los sistemas examinados.	The consultant identified significant accounting problems within more than half of the systems examined.
Además, nunca antes había observado tantos guacamayos, tantos tapires o tantos venados en una misma zona.	He had never seen so many macaws, tapirs or deer in one area.
Nunca antes había observado este tipo de comportamiento sísmico en ninguna otra parte del país.	I had never seen this kind of seismic pattern in any other part of the country before.
Hasta el momento solo se había observado comunicación eléctrica en células relativamente complejas, empezando por los paramecios.	To date, electrical communication had only been observed in relatively complex cells, starting with paramecia.
Parecía un tributo adecuado, pensó, ante el derramamiento de sangre que el Señor Sol había observado hoy.	It seemed a fitting tribute, he mused, to the bloodshed that Lord Sun witnessed today.
Se había observado Forma.	Form had been observed.
Ya había observado ese día una docena de escenas de barbarie similar y antes aún más.	He had already witnessed, that day, a dozen scenes of similar vulgarity, and many others before.
Ahora está produciendo infecciones humanas, fenómeno que hasta hace poco no se había observado.	However, since then, infections in both humans and birds have been observed.
Dos técnicos del CBD-Hábitat lo llevaron entonces a la cueva donde se había observado la hembra el día anterior.	Two CBD-Habitat technicians then carried the pup into the cave where the female had been observed the day before.