obligar

¿La crisis económica no nos había obligado ya a eso?	The economic crisis had not already forced us to that?
El aumento del nivel del mar ya había obligado a desplazar algunos pueblos e infraestructuras.	Sea-level rise has already caused some villages and infrastructure to be relocated.
Dijo que un monstruo más poderoso que todos los animales había ido a beber agua, y que cantaba con una voz de trueno que lo había obligado a salir huyendo.	He said that a monster mightier than all animals had come to drink water and sung with a voice of thunder that he had to flee.
Recuerde, es su elección voluntaria de una persona y en qué no le había obligado, como le parece, cualquiera que sea la etiqueta en usted no tenido colgado, — selección hacéis.	Remember, it's your voluntary choice, who would and why would you not forced as you think, no matter what brand that you do not hang,—you make the choice.
Barba Azul regresó de su viaje la noche de aquel mismo día y dijo que en el camino había recibido cartas noticiándole que había terminado favorablemente para él el asunto que le había obligado a ausentarse.	Blue Beard returned from his journey that same evening, and said he had received letters upon the road, informing him that the business which called him away was ended to his advantage.
Afirmaron también que se los había obligado a firmar confesiones.	They also claimed to have been forced to sign confessions.
La revolución rusa de 1905-6 había obligado a Witte a hacer concesiones.	The Russian Revolution of 1905-6 obliged Witte to make concessions.
Esto había obligado al cliente a suspender proyectos y cancelar las implementaciones de System Center.	This had compelled the client to suspend projects and cancel System Center implementations.
Nadie le había obligado antes a transformarse.	No one has ever forced him to transform.
Solo Majin Buu lo había obligado a intervenir, es decir, en muchos otros universos.	Only Majin Buu had forced him to intervene—in many other universes that is.
Más tarde, afirmó que su abuelo le había obligado a entrar a la Orden.	Bucer later claimed his grandfather had forced him into the order.
Anne me había obligado a mirarme a mí misma por primera vez en mi vida.	Anne had made me look at myself for the first time in my life.
Pensó que John me había obligado.	He thought John forced me.
El aumento de la demanda había obligado a la apertura del Centro de Tolerancia de Nueva York.	Increased demand had led to the opening of the New York Tolerance Centre.
La guerra en la que se había obligado a participar a Marruecos había socavado la vida familiar.	The war that Morocco was forced into had undermined family life.
Aclamado por miles de fieles, Hakim también volvió del exilio al que lo había obligado Saddam.	Acclaimed by thousands of believers, Hakim returned from exile where he was sent by Saddam.
Riziki me contó que la guerra le había obligado a dejar su aldea por tercera vez.	Riziki told me that the war forced her to leave our village for the third time.
Ello había obligado al país a tratar de integrarse en el mercado mundial con una desventaja especial.	This had forced his country to seek to integrate into the world market with a particular disadvantage.
Esa enfermedad, que los doctores no habían podido curar, la había obligado a abandonar la escuela.	The illness, which doctors had been unable to cure, had finally forced her to leave school.
Se sabía que solo el peligro de la ofensiva de Wrangel los había obligado a tratar con Makhno.	They knew that only the danger of Wrangel's offensive had forced the latter to deal with Makhno.