nublar

Pero, meditó Iuchiban, su senda se había nublado.	Still, Iuchiban pondered, his path had become clouded.
El cielo se había nublado ligeramente para brindar a la imagen una calidad de luz suave, casi mágica; así que utilicé el B10 en combinación con un beauty dish.	The conditions had become slightly overcast so to bring a soft almost magical quality of light to the image; I used the B10 in combination with a beauty dish.
Habían desaparecido todas las huellas de la neblina que había nublado su cara durante la última hora.	All traces of the fog that had clouded her face for the past hour were gone.
Se preguntó por qué no había reconocido el parecido antes, y qué brujería había nublado su capacidad de recordar.	He wondered why he had not placed the resemblance before, and what wizardry had drugged his powers of recollection.
Antes de que pudiese estudiarla con detalle, el espejo se había nublado como si se alzasen vapores de un experimento de alquimia, y él no había visto nada más.	Before he could study it closely, the mirror had clouded as if with the rising of alchemic fumes, and he had seen no more.
Reconoció como su sentido de ser especial se había nublado su vida, si se trataba de José y sus sueños, o la voluntad de los hermanos a vender a un hermano a la esclavitud y nunca ser capaz de aceptar la responsabilidad.	He recognized how their sense of being special had clouded their lives, whether it was Joseph and his dreams, or the brothers' willingness to sell a brother into slavery and never be able to accept responsibility.