normalizar

No se había normalizado la elaboración del presupuesto de evaluación a nivel regional ni de los países en que se ejecutaban programas, y el seguimiento suele representar la mayor proporción a nivel de proyecto.	Evaluation budgeting had not been standardized at either the regional or the country-programme level, and monitoring often takes the largest share at the project level.
La presión sanguínea se había normalizado y la fiebre había desaparecido.	Blood pressure was recovered and high fever disappeared.
Aunque su fracción de eyección se había normalizado cuando se hizo el estudio, esta variable no tuvo relación significativa con la RFC.	Although their ejection fraction had normalized by the time the study was performed, this variable had no significant relation to the CFR.
El criterio de valoración principal de la eficacia fue la proporción de pacientes cuya concentración de calcio se había normalizado 10 días después del tratamiento.	The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose calcium levels had returned to normal within 10 days after treatment.
En aquel momento el paciente había normalizado la mayoría de sus signos y síntomas de hipotiroidismo, su natremia y sus niveles plasmáticos de TSH (4 UI/ml).	At that moment the patient had normalized most of his previous physical signs and symptoms of hypothyroidism, plasma sodium (137 mmol/l) and TSH levels (4 IU/ml).
Por su parte, Toshiba expresó su desacuerdo con la aprobación con reservas de la auditoría y anunció que había normalizado las finanzas de la empresa.	For its part, Toshiba put the qualified approval down to a difference of opinion and announced that its balance sheet had returned to normal.
El Gobierno sostiene que la alegación de decaimiento de su salud por falta de tratamiento médico se contradice con los hechos y que un reconocimiento efectuado en agosto de 2000 indicó que su condición se había normalizado.	The Government contends that the allegation that his health is worsening because of a lack of medical treatment is at variance with the facts and that a check-up performed in August 2000 indicated that Xu Wenli's condition was back to normal.
El examen visual demostró que mi visión había pasado del estado en que no podía percibir la luz a 0.1, y que el globo del ojo se había normalizado, y que además la presión intraocular había cambiado de 4 a 18.	The eyesight test showed that the eyesight had been recovered to 0.1 from the state in which I couldn't perceive the light, and the eyeball recovered to normal with the change of intraocular pressure from 4 to 18.