nombrar

El mes pasado, Montreal había nombrado a Wallenberg ciudadano honorario de la ciudad.	Last month, Montreal made Wallenberg an honorary citizen of the city.
A finales del año 2000 aún no se había nombrado a su sucesor.	A successor had still not been appointed at the end of 2000.
Todavía no se había nombrado a los jueces ni a los fiscales.	Judges and prosecutors had yet to be appointed.
Mursi ya había nombrado a trece gobernadores nuevos en junio pero este hecho fue simplemente ignorado.	Morsi had already appointed thirteen new governors in June, but his appointments were simply disregarded.
También he renunciado a testigos que antes había nombrado, por ejemplo, los diversos comandantes militares.	I have also forgone witnesses whom I had previously named; for instance the various military commanders.
En aquel entonces no se había nombrado oficialmente a Ucrania para que presidiera la OSCE durante 2013.	Ukraine had not been officially named as chair of the OSCE for 2013 at that time.
El Secretario General anunció que había nombrado a la Sra. Angela Kane Representante Especial Adjunta en Asmara.	The Secretary-General announced that he had decided to appoint Angela Kane as his Deputy Special Representative in Asmara.
Las otras criaturas de la creación, excepto esa que el Altísimo no había nombrado, estaban sometidas a ellos.	The other creatures of creation, excluding only that one which the Most High had not named, were made subordinate to them.
En junio de 1936 Somoza García depuso a su tío y sí mismo había nombrado como presidente por el congreso de Nicaragua.	In June of 1936 Somoza García deposed his uncle and had himself named as president by the Congress of Nicaragua.
Yo nunca había nombrado un barco antes, pero solo había una que se me ocurrió, el nombre más hermoso del mundo.	I'd never named a boat before, but there was only one I could think of, the most beautiful name in the wide world.
Muchos más eran cosas a las que la humanidad nunca había nombrado, criaturas procedentes de las profundidades del bosque que surgían de otros mundos.	Many more were things that mankind had never given name to, creatures from the depths of the forest that emanated from different worlds.
La recepcionista me dijo que estaba en una reunión de personal y que aún no había nombrado a un reportero para cubrir la carrera del Senado.	The receptionist told me that he was at a staff meeting and had not yet appointed a reporter to cover the Senate race.
Turgot se convirtió en Contralor General de Finanzas en 1774 en virtud de Louis XVI y Condorcet había nombrado Inspector General de la Casa de la Moneda.	Turgot became Controller General of Finance in 1774 under Louis XVI and he had Condorcet appointed Inspector General of the Mint.
Cuando se redactó el presente informe, Eritrea había nombrado, dentro del plazo acordado, a sus dos oficiales de enlace ad hoc en el terreno.	As of the date of preparation of the present report, Eritrea has within the prescribed time limit nominated its two ad hoc field liaison officers.
Si bien ésta era una iniciativa de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, aún no se había nombrado a ningún funcionario del PNUMA para participar en el grupo.	Although the initiative belonged to the United Nations Office at Nairobi, no official from UNEP had yet been appointed to participate in the group.
En particular, el Gobierno aún no había nombrado un nuevo equipo de dirección ni se había puesto en marcha, o siquiera se esta estudiando, ningún plan de saneamiento .	In particular, the Government had not yet appointed a new management team and no recovery plan was yet in place or even on the drawing board .
Shinsei había nombrado este poblado así por una razón.	Shinsei had named this village as he did for a reason.
El Iraq declaró que había nombrado una comisión de investigación para buscar más.	Iraq declared that it appointed a commission of inquiry to look for more.
Él había nombrado a su Hijo para llevar a cabo nuestra redención.	He had appointed His Son to accomplish our redemption.
Ya me había nombrado la fotografía de su mujer.	You have already told me about your wife's photograph.