morder

Por accidente me había mordido el labio, pero aparte de eso no sentía mucho dolor.	I had accidentally bitten my lip, but other than that, I wasn't in that much pain.
Declaró que ella me había mordido en defensa propia.	It stated that she had bitten me in self-defense.
Como se dice, el pez había mordido el anzuelo.	As they say, the fish had taken the bait.
Al mirar hacia abajo, descubrió a la serpiente, que la había mordido.	On looking down, she saw that the snake had bitten her.
Baker dijo Hartsfield lo había mordido.	Baker said Hartsfield had bit him.
Pero sí que me había mordido.	But I'd still been bitten.
Tal vez algo me había mordido, o tal vez me había cortado yo mismo con el arrecife.	Maybe something had bitten me, or I'd cut myself on the reef.
Indudablemente, se la había mordido tras haber sido atrapada en una trampa de cazador furtivo.	Undoubtedly, it had chewed off its own foot after being caught in a poacher's trap.
Pero había mordido ya del árbol de la ciencia, y esto era lo importante.	Be that as it may, I had tasted of the tree of knowledge.
Entonces me di cuenta de que me había mordido el interior de la boca.	I woke up, I found I'd actually chewed the inside of my mouth.
Tú sabes tan bien como yo que Buddy jamás había mordido a nadie en su vida.	Woman: You know as well as I do that Buddy never bit anybody before in his life.
Cuando alguno a quien había mordido la serpiente en el desierto, miraba aquel signo, quedaba con vida (cf.	When some one who had been bitten by a serpent in the wilderness looked at that sign, he remained alive (cf.
Los consejeros del campamento sospecharon que la había mordido una serpiente cabeza de cobre (copperhead) y supieron que necesitaba atención médica urgente.	Her camp counselors suspected it was a copperhead and knew they needed to get her medical attention as soon as they could.
Nos dijeron que Suárez había mordido a dos otros jugadores y había dado un cabezazo a un árbitro en varios partidos de club, y que fue suspendido por esos actos.	We found out that Suárez had bitten two other players and had head-butted a referee in the club matches he has played in and has received suspensions for those acts.
Por accidente me había mordido el labio, pero aparte de eso no sentía mucho dolor. Mi amigo Mike me ayudó a ir al baño para que pudiera ver en el espejo lo que me había pasado. Simplemente tenía el labio sangrando.	My friend Mike put his arm around me to help me walk to the bathroom so I could see in a mirror what had happened.
No registra que dije el carril del oficial y el oficial Herron que mi esposa me había mordido en la mano - yo los había pedido ambos para echar una ojeada mi lesión mientras que las marcas de la mordedura estaban frescas - y ambas descuidaron hacer eso.	It does not record that I told both officer Lane and officer Herron that my wife had bitten me in the hand. I had asked them both to take a look at my injury while the bite marks were fresh.
El ácido de la batería había mordido elementos del motor.	The acid from the battery had corroded parts of the engine.