modificar

La brújula indicaba que el Nautilus no había modificado su dirección.	The compass indicated that the Nautilus hadn't changed direction.
Recordó asimismo que ya había modificado algunas decisiones.	It further recalled that it had already modified some decisions.
Resulta que había modificado las condiciones.	It turns out, he had the conditions amended.
A raíz de esas deliberaciones se había modificado levemente el informe.	Those bilateral discussions had led to minor amendments to the report.
Ninguno de los dos había modificado las características intrínsecas de la relación con la Potencia administradora.	Neither changed the intrinsic relationship of the colony with the administering Power.
La distancia en el resumen de QSO era incorrecta si se había modificado manualmente la entidad DXCC.	Distance in the summary of QSO was wrong if the DXCC-Entity has been manually changed.
Pero ahora, después del 10, la situación dentro del partido se había modificado radicalmente.	But now, since the 10th of the month, the situation in the party had radically changed.
El ambiente electoral era menos amigable, y el panorama de los medios de comunicación se había modificado profundamente.	The electoral environment was less hospitable, and the media landscape had been fundamentally altered.
Los trabajadores exigían un aumento salarial de 39%, debido a que su salario no se había modificado desde 1995.	The workers were demanding a pay rise of 39%, given that their wages had not been reviewed since 1995.
También se había modificado el Código Penal para no castigar a la mujer con penas de detención por determinados delitos.	The penal code had also been amended to exclude women from detention for certain crimes.
La estructura de las fuentes de ingreso personal de los agricultores también se había modificado en el decenio de 1990.	The structure of the farmers' sources of personal income had also undergone change throughout the nineties.
El nivel de radioactividad no era suficiente para causar daños y no había modificado las propiedades de la tierra.	The radioactivity was not such as to cause harm and it had not changed the properties of the soil.
Era indiscutible que la India no había modificado su Ley de Patentes desde que el Órgano de Apelación emitió su resolución, hacía ya tres meses.	It was undisputed that India had not amended its Patents Act since the Appellate Body had issued its ruling three months ago.
Antes la Asamblea General había modificado los estatutos de la IACM para permitir la elección de hasta doce miembros de la junta directiva.	Prior to that the General Meeting changed the IACM statutes to allow for the election of up to twelve board members.
Se reiteró que la evolución de las normas jurídicas del derecho internacional humanitario no había modificado el carácter de la protección diplomática como derecho del Estado.	It was reiterated that the evolution of international human rights law had not changed the nature of diplomatic protection as a State right.
Según el Ecuador, la CE no había modificado el sistema de asignación de licencias de la categoría B desde que se había publicado el informe del Grupo Especial de 1994.	According to Ecuador, the EC had not amended the Category B licence allocation scheme since the 1994 panel report was issued.
Veinte años después la situación en Colombia se había modificado profundamente.	Twenty years later the situation was Colombia has been deeply altered.
La Secretaría había modificado el plan de traslado, reagrupando al personal en Asmara.	The Secretariat had altered the relocation plan, regrouping personnel in Asmara.
No se había modificado, abrogado, ni trascendido ninguna ley de la naturaleza.	No law of nature was modified, abrogated, or even transcended.
Kuwait la había modificado sustituyendo seis nombres de la lista.	Kuwait amended it by replacing six of the names on the list.