materializar

Cuando su cuerpo se había materializado por completo, tomó unos segundos para contemplar el mundo, un mundo que había desaparecido en muchos universos.	When her body had completely materialized, she took a few seconds to contemplate the world, a world that had disappeared in many universes.
Aunque la Junta apoyó el objetivo de convocar esta conferencia, reconoció que todavía no se había materializado el consenso internacional necesario para alcanzar este objetivo.	While the Board supported the goal of convening such a conference, it recognized that the international consensus needed to achieve such a goal had not yet materialized.
Entendía por proyecto las ideas originales de Marx y Engels, y por modelo la forma en que este proyecto se había materializado en la historia.	I understood project to mean the original ideas of Marx and Engels, and model to refer to one form that this project has historically taken.
En respuesta al cuestionario, el solicitante identificó un contrato que se había firmado durante el período de investigación de reconsideración, pero confirmó sobre el terreno que nunca se había materializado la venta.	In reply to the questionnaire, the applicant identified a contract that had been signed during the review investigation period, but on spot confirmed that the sale had never been materialized.
En respuesta al cuestionario, el solicitante identificó solamente un contrato que había sido firmado durante el período de investigación de reconsideración, pero la comprobación sobre el terreno confirmó que nunca se había materializado la venta.	In reply to the questionnaire, the applicant identified only one contract that had been signed during the review investigation period, but the on-spot verification confirmed that the sale had never been materialised.
En respuesta al cuestionario, el solicitante identificó solamente un contrato que había sido firmado durante el período de investigación de reconsideración, pero la comprobación sobre el terreno confirmó que nunca se había materializado la venta.	In reply to the questionnaire, the applicant identified only one contract that had been signed during the review investigation period, but the on-spot verification confirmed that the sale had never been materialized.
Muchas delegaciones observaron con satisfacción la creciente cooperación que se estaba estableciendo entre los países en desarrollo, si bien algunas señalaron que aún no se había materializado plenamente el potencial del Sur para la colaboración Sur-Sur.	Many delegations were pleased to note the increasing pattern of cooperation among developing countries although some indicated that the potential of the South for South-South collaboration had yet to be fully realized.
Si bien la Junta estuvo de acuerdo en que aún no se había materializado el consenso internacional necesario para convocar esa conferencia, a juicio de los miembros algunas medidas graduales podrían promover ese consenso y la convocación de la conferencia en el momento oportuno.	While the Board agreed that the necessary international consensus to convene such a conference had not yet materialized, the members believed that certain incremental steps could promote the development of such a consensus and the convening of such a conference at the appropriate time.
Vegetto se había materializado en un lugar desierto en el planeta de cultivo de Senzus.	Vegetto had materialized in a barren place on the Senzu planet.
Por fin se había materializado esa idea que tanto se había discutido.	The idea which had been discussed so many times was then finally coming to fruition.
La experiencia que adquirió en Hong Kong confirmó que la arquitectura como ambición se había materializado.	The experience there had confirmed that architecture was his lifelong ambition realised.
Parecía evidente que la mano de un espíritu, se había materializado, introduciéndose en la parafina y vuelto a desmaterializarse.	It seemed clear that the hand of a spirit had materialized, dipping into the paraffin and dematerialize again.
Los propósitos burocráticos eran así una nueva conciencia basada en la estructura de una antigua conciencia cuyas ideas se había materializado.	The bureaucratic purposes were thus a new consciousness built on the structure of an old consciousness whose ideas had materialized.
Bolivia, hasta ese entonces, era un país inviable, donde la maldición del mito de Sísifo se había materializado casi para siempre.	Bolivia, until then, was an impossible country, where the mythical curse of Sisyphus had been brought to a permanent reality.
Más ancha y más fuerte que antes, una doble columna de sombras triangulares se había materializado y se estaba volviendo cada vez más concreta.	Vaster and stronger than before, a double column of triangular shadow had materialized and was becoming more and more distinct.
Me había informado más adelante abogado del banco en tres conversaciones telefónicas que mis expectativas de recibir dinero para entonces no se había materializado.	I had later informed the bank's attorney in three telephone conversations that my expectations of receiving money by then had not materialized.
Desde la firma del Protocolo de Puerto España en 1970, no se había materializado ningún elemento significativo para la resolución del conflicto fronterizo.	Ever since the signing of the Protocol of Port-of-Spain in 1970, nothing substantial to solve the border conflict had materialised.
Sin embargo, no se había materializado el nivel prometido de apoyo internacional, lo que obstaculizó aún más la ejecución del Programa de Acción de Barbados.	However, the committed level of international support did not materialize, which further impeded the implementation of the BPOA.
Swami me quiso mostrar que él no había materializado el anillo sino que lo había sacado de abajo del pañuelo!	Swami wanted to show me that he did not materialise the ring, but that he took it from under his handkerchief!
Esto confirmó lo que habían comenzado a reconocer: el arduo trabajo realizado hasta ese momento se había materializado en forma de algo realmente nuevo.	This confirmed what they had been beginning to recognize: the hard work to that point had paid off in the form of something genuinely new.