manipular

El proyecto fue suspendido a raíz de una decisión judicial que la Comisión Federal de Energía había manipulado las asambleas locales para aprobar la construcción de la presa.	The project was suspended following a legal ruling that the governmental Federal Energy Commission manipulated local assemblies to approve the dam construction.
Por su parte, los críticos argumentaron que el gobierno había manipulado la implementación de la ley para crear un gran grupo de canales de TV y radioemisoras amigos y para castigar las voces opositoras tales como las de Grupo Clarín, el mayor conglomerado mediático del país.	But critics claim that the administration manipulated the implementation of the law to create a large group of friendly TV and radio stations and to punish opposition voices such as the Clarín Group, the country's largest media conglomerate.
Pero nuestro software de gestión electoral había manipulado los resultados.	But our management software for those elections had manipulated the results.
Se asume que había manipulado el artefacto.	It is presumed that they had handled the artifact.
Me pregunté quién había manipulado para que asumiese este puesto, y porqué.	I wondered who had manipulated me into this position, and why.
Quería saber si alguien la había manipulado.	She wanted to know if the calendar had been tampered with.
Ya me había manipulado antes, creí que no debía confiar en él.	He manipulated me before, and I didn't think I could trust him.
Vio cómo ella le había manipulado.	She saw it in his face.
La inteligencia británica había manipulado cada grupo nacionalista en el Imperio, tanto los Jóvenes Turcos, y sus opositores.	British intelligence had manipulated every nationalist group in the Empire, both the Young Turks, and their opponents.
Sospechaba que mi hermano había manipulado unos documentos de un caso en el que estaba trabajando.	I had a suspicion my brother had tampered with documents in a case i was working on.
En julio de 2016, un juez dictaminó que Gilead no había manipulado ilegalmente el sistema de patentes de los EE.UU.	A judge ruled in July 2016 that Gilead had not illegally manipulated the U.S. patent system.
El gobierno de Karamanlis admitió que Grecia había manipulado sus cifras para cumplir con los requisitos para el euro en 2001.	The Karamanlis government admitted that Greece had manipulated its figures to qualify for the euro in 2001.
El Capitán me pidió que reexaminara el ADN de la bomba para ver si alguien más la había manipulado.	The Captain asked me to re-examine the DNA from the bomb... to see if anyone else might have handled it.
Además, vinculó los programas sociales con el voto por el PAN, con lo que había manipulado los programas sociales con el proselitismo.	In addition, he propagandistically linked the government's social programs to a vote for the PAN.
Se comprobó que la empresa había manipulado extractos bancarios y no pudo demostrar que sus justificantes bancarios de pago fueran auténticos.	It was found that the company had manipulated bank statements while it failed to prove that its bank payment vouchers were genuine documents.
Además, no había razones para concluir que la POSCO había manipulado, por el motivo que fuera, las cantidades en won registradas en su contabilidad.	Moreover, there was no basis for concluding that POSCO had manipulated the won amounts recorded in its accounting system for any purpose.
Ahora parecía que su cautela podía tener validez, después de todo, si Buu había manipulado a Uub durante la noche, como había sugerido Goten.	It seemed now that there might've been validity to their caution after all, if indeed Buu had tampered with Uub during the night, as Goten had suggested.
El otro problema fue que desde 2007 el gobierno había destruido una parte de las estadísticas oficiales, ya que había manipulado el índice de inflación.	An additional problem was that, since 2007, the government had destroyed part of the official statistics as a result of its manipulation of the inflation index.
Los participantes del estudio, que proporcionaron muestras en forma voluntaria, vivían en ciudades y ninguno de ellos había manipulado ni utilizado productos con glifosato antes de los análisis.	All of the volunteers who gave samples live in cities, and none had handled or used glyphosate products in the run up to the tests.
Ahora parecía que su cautela podía tener validez, después de todo, si Buu había manipulado a Uub durante la noche, como había sugerido Goten. ¿Pero cómo?	It seemed now that there might've been validity to their caution after all, if indeed Buu had tampered with Uub during the night, as Goten had suggested.