manejar

Mientras que era, todavía había manejado decir otro rezo.	As it was, I had still managed to say another prayer.
La religión islámica también había manejado traer un territorio grande bajo su control.	The Islamic religion had also managed to bring a large territory under its control.
Pero no había manejado un zoológico.	Yeah, but he never ran a zoo before.
No había manejado tanto como lo hice el día de ayer.	I have not auto piloted through any day as I did yesterday.
Crear un modelo de facturación que siempre se había manejado en Excel, el reto tecnológico más grande.	Create a billing model that had always been done using Excel; the biggest technology challenge.
No había manejado uno.	I had never driven one of these things.
Y que en realidad nunca había manejado mi carro: aquí en Dhaka nos aconsejan evitar manejar ya que el tráfico es muy pesado y peligroso.	And I had actually never driven my car: here in Dhaka we are advised against driving as the traffic is so heavy and dangerous.
Y que en realidad nunca había manejado mi carro: aquí en Dhaka nos aconsejan evitar manejar ya que el tráfico es muy pesado y peligroso.	And I had actually never driven my car: for our health in Dhaka we are advised against driving as the traffic is so heavy and dangerous.
TMZ — citando a fuentes de la policía — informes de un calibre.32 shell carcasa se recuperó después del incidente, pero no fue procesada como la arena del personal ya había manejado.	TMZ—citing police sources—reports of a caliber.32 shell casing was recovered after the incident, but was not processed as the sand of the staff had already handled.
En tanto, Donohue, que había manejado también el doble que Hobbs, conseguía ponerse a diez vueltas de los punteros cuando se venía la tarde y con ella el final.	Meanwhile, Donohue -that had also driven the double that Hobbs- was able to put itself just ten laps behind the leaders as the afternoon and the end of the race came.
Mi corredor de bolsa en Australia quien había manejado el fondo de mi retiro—30 años de ahorros—se robó todos mis ahorros hace varios años y por lo menos de otros ocho clientes.	My former broker in Australia who handled my retirement fund—30 years of savings—stole my entire fund several years ago as well as those of at least eight other clients.
Mi corredor de bolsa en Australia quien había manejado el fondo de mi retiro 30 años de ahorros se robó todos mis ahorros hace varios años y por lo menos de otros ocho clientes.	My former broker in Australia who handled my retirement fund—30 years of savings—stole my entire fund several years ago as well as those of at least eight other clients.
Ajuste vocal es había manejado por el EQ de 3 bandas a bordo, que proporciona hasta 15 dB de realce o corte en Low (80 Hz), medio (2.5K) y alta (12 kHz) frecuencia centros - para una paleta tonal muy amplio.	Vocal fine-tuning is handled by the onboard 3-band EQ, which provides up to 15 dB of boost or cut at Low (80 Hz), Mid (2.5 k), and High (12 kHz) frequency centers - for an extremely broad tonal palette.
Romans también había manejado utilizar el agua fácilmente en sus ciudades.	Romans also had managed to use the water easily in their cities.
¿porqué no me dijo que había manejado Mason Carter?	Why didn't you tell me you were handling Mason Carter?
Cuando se lo describí, me dijo que ella había manejado su caso.	When I described you, she said she'd handled your claim.
Trabajos romanos Romans también había manejado utilizar el agua fácilmente en sus ciudades.	Romans also had managed to use the water easily in their cities.
Ésa era su manera de detectar si yo había manejado cualquier sustancia controlada.	That was their way to detect if I had handled any controlled substance.
Pensé que había manejado mal esta petición espiritual.	I thought I had mishandled this spiritual request.
Gabriel se preguntaba si Emma estaba contenta con cómo había manejado John la situación.	Gabriel wondered whether Emma was happy with how John had handled the situation.