manchar

Existían unos cuantos creyentes en Sardis, un remanente, que no había manchado su ropa con el pecado.	There were a few believers in Sardis, a remnant who had not soiled their garments with sin.
En alrededor de 8:30 de la mañana, alguien había manchado los adolescentes en una esquina de la calle y les informó como falta injustificada.	At around 8:30 in the morning, someone spotted the teens on a street corner and reported them as being truant.
El testimonio de un magistrado (y a pesar de sus insinuaciones, uno que nunca había manchado su nombre) era más que suficiente para convencer a la mayor parte de samuráis de casi cualquier cosa.	The testimony of a magistrate (and despite his insinuations, one who had never besmirched his name) was more than enough to convince most samurai of most matters.
Un monasterio en embarcaciones de tipo Skyline Drive vio siete platillo sobrevolar las montañas; cada ciudad pequeña hasta el embalse de siete millas de largo había manchado la misma cosa!	A Monastery on Skyline Drive saw seven saucer type craft fly over the mountains; every small country town upthe seven mile long reservoir spotted the exact same thing!
Volví el jardín y en 2-3 minutos una única luz naranja había manchado por el cielo a gran altura, rápido y, a continuación, hizo un giro suave a la derecha.	I went back in to the garden and within 2 -3 minutes a single orange light streaked across the sky at high altitude, fast, and then did a gentle turn to the right.
El niño había manchado de helado el peto de su pantalón.	The child had ice cream stains on the bib of his pants.
No creo que George supiera que se había manchado.	I don't think George knew he had blood on him.
Cuando Darren se tocó la oreja vio que la mano se le había manchado de sangre.	When Darren put his fingers to his ear he saw blood.
Dijo que se había manchado cuando trató de revivir a su esposo.	She claimed she got the blood on her... when she went to her husband's side to see if she could revive him.
Miró la herida de su estómago, donde la sangre había manchado el costado derecho de su kimono y gran parte de su hakama.	He looked down at the wound to his stomach, where blood had stained the right side of his kimono and much of his hakama.
Leí y releí muchas veces y con gran provecho espiritual este valioso librito de ascética, cuya portada azul se había manchado con sosa cáustica.	Many times and with great spiritual profit I read and reread this precious little ascetical book with the blue, soda-stained cover.
El resplandor de un fósforo permitió ver que se había manchado los dedos de sangre, así como el espantoso charco que crecía lentamente y que brotaba del cráneo aplastado de la víctima.	The gleam of the match which he struck shone upon his clotted fingers and upon the ghastly pool which widened slowly from the crushed skull of the victim.
Igual con la Carlyn Galerie donde encontré un ganchillo hermoso pulsera de perlas de agua dulce el año pasado y Kooljewelry del Amazonas donde había manchado el oro blanco hermoso collar en crochet 2011.	Same with the Carlyn Galerie where I found a beautiful crochet freshwater pearl bracelet last year and Amazon's Kooljewelry where I had spotted the beautiful white gold crochet necklace in 2011.
En este momento la certeza es solo una: las buenas intenciones con la que quisieron sellar la Unión con el hermoso aspecto acabado en el olvido, como si la mentira original que había manchado está propagando sin cesar sus efectos.	At the moment there is only one certainty: all the good intentions with which wanted to celebrate her marriage to Beautiful finished look into oblivion, as if the initial lie with which had stained is propagating endlessly its effects.
Al ayudarlo a subir al camión, se había manchado las manos de sangre.	She had bloodied her hands helping him into the truck.
El escándalo había manchado su reputación.	His reputation had been soiled by the scandal.
Había manchado la yema del dedo cuando lo tocó.	It blackened the tip of her finger where she touched it.