malversar

De acuerdo con las pruebas obtenidas por los investigadores, el funcionario, en dos oportunidades, había malversado fondos consolidados de Kosovo.	The investigators found evidence showing that the staff member had, on two occasions, embezzled Kosovo consolidated funds.
Durante varias décadas, la UIMM había malversado fondos retirando secretamente cajas de efectivo, que ascendían a decenas de millones de euros en efectivo, para financiar a los sindicatos.	During several decades, the UIMM had been misappropriating funds by secretly removing cash boxes, amounting to tens of millions of euros in cash, in order to finance the unions.
Dijeron que él había malversado el dinero.	They said that he had embezzled the money.
Se sospecha que Moisés había malversado parte del dinero para sí mismo.	They suspected that Moses had embezzled some of the money for himself.
Conozco a una persona que había malversado cinco mil dólares del 7-11.	I know a guy that had embezzled $5,000 from 7-11.
Gröning se separó de Schmidt en aquel entonces porque éste había malversado dinero de los donativos.	Gröning distanced himself from Schmidt at that time, because he had embezzled donations.
Su esposo, que había sido director de un banco, había malversado dinero del banco, pasando cuatro años en prisión.	Her husband, who had been a bank director, had embezzled money from the bank and spent four years in jail.
Prueba de ello ha sido un informe de la OLAF de esta semana, que demuestra que un antiguo Grupo político de este Parlamento había malversado fondos.	There was evidence of that this week when an OLAF report showed that a former political group in this Parliament had misused funds.
En Mayo de 2010 el Presidente estableció una comisión de investigación con la excusa de que GAMCOTRAP había malversado fondos donados por una organización llamada Yolocamba Solidaridad.	In May 2010 the Presidency set up a commission of investigation into the allegation that GAMCOTRAP had been mis-managing donor funds from an organization called Yolocamba Solidaridad.
La OSSI investigó un informe sobre un Voluntario de las Naciones Unidas asignado a la UNMIK que había malversado unos 10.000 dólares destinados a 30 centros municipales de registro civil.	OIOS conducted an investigation into a report that a United Nations Volunteer assigned to UNMIK had embezzled approximately $10,000 earmarked for 30 Municipal Civil Registration Centres.
Resulta que la jefa de Kathe, Rita Crundwell, Rita había malversado USD 53 millones en un período de 20 años y Kathe lo descubrió sin querer.	Come to find out, Kathe's boss, Rita Crundwell, was embezzling money. Rita was embezzling 53 million dollars over a 20-year period, and Kathe just happened to stumble upon it.
Sin embargo, la investigación no había podido determinar cómo se había malversado la cantidad de 701.999 dólares, depositándose en la cuenta de un particular en lugar de la del PNUMA.	However, the investigation had not been able to determine how the amount of $701,999 had been misdirected to the account of a private individual instead of to UNEP.
En julio, 10.000 personas rodearon un edificio del gobierno en una aldea en la provincia de Sh'anxi, donde el jefe local del partido se decía que había malversado fondos públicos por $ 10 millones de dólares de EE.UU.	In July, 10,000 people surrounded a government building in a village in Sh'anxi province, where the local party boss was said to have misused government funds worth US$10 million.
En 2009, Thulasi Thambirajan y Dharuman Ramasamy solicitaron los detalles de la implementación del NREGS en la región, haciendo uso de la Ley del Derecho a la Información, y descubrieron que el Presidente Panchayat de Kilavadinatham, entre otros, había malversado fondos del NREGS.	In 2008, Thulasi Thambirajan and Dharuman Ramasamy applied for the details of the implementation of the NREGS in the region, using the Right to Information Act, and discovered that the Panchayat President of Kilavadinatham, amongst others, had embezzled NREGS funds.
Resultó que el candidato a la alcaldía había malversado fondos de la ciudad.	It fell out that that the mayoral candidate had embezzled city funds.
El rumor de que Paula había malversado dinero supuso una tacha en su trayectoria profesional.	The rumor that Paula had misappropriated money was a blemish on her professional career.
La congresista se vio obligada a renunciar después de que surgió de correos electrónicos hackeados que había malversado fondos de la campaña.	The congresswoman was forced to resign after it emerged from hacked emails that she had misused campaign funds.