malinterpretar

Childers consideraba que básicamente se había malinterpretado y tergiversado su trabajo.	Childers felt the piece had fundamentally misunderstood and misrepresented his work.
Las empresas alegaron que esas divergencias se debían a errores administrativos, y que la Comisión no había efectuado un análisis completo y había malinterpretado la situación.	The companies claimed that those discrepancies were due to clerical mistakes and that the Commission had not made a thorough analysis and misunderstood the situation.
Sin embargo, este exportador había malinterpretado la solicitud, creyendo que se solicitaba la exclusión de todos los concentrados de proteína de soja, mientras que, en realidad, se refería únicamente a los APS simples para alimentación animal.	However, this exporter misunderstood the request and had considered that the request was to exclude all the soy protein concentrates, while in fact it refers only to simple SPC for animal feed.
Luego suavizó Fox y dijo que la prensa lo había malinterpretado.	Then Fox softened up and said that the press had misinterpreted him.
Espero estar equivocado, y que había malinterpretado la alegación hecha por su.	I hope to be wrong, and that he had misinterpreted the allegation made by her.
De repente me di cuenta de que lo había malinterpretado.	I-I suddenly realized I... I just had it all wrong.
Pensé que había malinterpretado.	I thought I had misunderstood.
Creí que lo había malinterpretado.	I thought I'd misread you.
Lo había malinterpretado todo.	He'd misread everything.
Pero te doy gracias por hacerme ver, ahora, que había malinterpretado Tu salvación.	But I thank You for making me realize, even now, that I had misunderstood Your salvation.
Capito intervino para calmar las cosas y Bucero comentó que Lutero había malinterpretado las opiniones sobre el tema.	Capito intervened to calm matters, and Bucer claimed that Luther had misunderstood their views on the issue.
Creía que todo se entendía bien, con una excepción: había malinterpretado el apartado 3; no es tan negativo como él sugiere.	I thought he got it right, with one exception: he was misreading paragraph 3. It is not as negative as he suggests.
Les dije por qué había regresado a Elyria, lo que había escuchado en la casa pública el día anterior, y que estaba convencido de que había malinterpretado por completo a la gente de Oberlin.	I told the court the reasons of my returning to Elyria, what I had heard at the public house the day before, and that I was satisfied they entirely misunderstood the Oberlin people.
Respecto a la compensación por reembolso anticipado («Vorfälligkeitsentschädigung») en relación con el acuerdo de garantía de 20 de junio de 2000, Austria señaló que la Comisión había malinterpretado los correspondientes acuerdos previstos en las ofertas de los dos licitadores finales.	As far as the compensation for early discharge (Vorfälligkeitsentschädigung) of the 4guarantee agreement of 20 June 2000 is concerned, Austria argued that the Commission had misinterpreted the relevant arrangements provided for in the offers of both final bidders.
Fue interesante que cuando salió a la luz el informe de la Comisión, había un artículo en el del martes, 6 de enero, cuyos autores eran Catherine Barnard y Simon Deakin, que mostraban sorpresa por el modo en que se había malinterpretado su informe.	It was interesting that, when the Commission report itself came out, there was an article in the on Tuesday, 6 January, co-authored by Catherine Barnard and Simon Deakin, professing surprise at the way their report had been misinterpreted.
Brett se dio cuenta demasiado tarde que había malinterpretado las intenciones de Jessica.	Brett realized too late that he had misunderstood Jessica's intentions.