lesionar

El 27 de septiembre de 2010, Deutsche Post y Alemania interpusieron un recurso de casación contra la sentencia del Tribunal y manifestaron que el requerimiento de información había lesionado sus derechos.	On 27 September 2010, Deutsche Post and Germany appealed the GC's judgment and maintained that the information injunction infringed their rights.
Clayton no se había lesionado tanto, pero sus hermanos se muestran demacrados y, en particular, Jay está increíblemente rígido porque todavía lleva un collarín apenas disfrazado.	Clayton had not been so injured but his brothers both look gaunt, and Jay in particular looks incredibly stiff because he is still wearing a barely disguised neck brace.
El médico dijo que posiblemente me había lesionado la cabeza.	The doctor said I must have incurred a head injury.
Su marido se había lesionado y no podría trabajar en varios meses.	Her husband had been injured and would not be able to work for several months.
Dirían que yo me había lesionado y que no podría competir.	They told them that I was injured and that's why I couldn't compete.
Experimentó un dolor agudo cerca del hombro derecho y supo enseguida que se había lesionado.	He felt a sharp pain near his right shoulder and knew immediately that he'd injured something.
Park Pan-sun (69), que se había lesionado dos veces la columna vertebral, estaba feliz de recibir su corte de cabello porque siempre se preocupaba por el cuidado de su cabello.	Pan-sun Park(69) who injured her spine twice was happy to have her hair cut since she always worried about her hair.
Resuelta esta cuestión, la AEPD examinó si la concreta actuación de la empresa había lesionado el derecho a la protección de datos de carácter personal del trabajador.	The SDPA also analysed whether or not the conduct of the company had infringed the employee's right to the protection of personal data.
Ministró a un muchacho que se había lesionado en una caída y lo llevó a la vecina aldea de Pella para entregárselo a salvo a sus padres.	He ministered to a lad who had injured himself in a fall and journeyed to the near-by village of Pella to deliver the boy safely into the hands of his parents.
Alega, además, que el Tribunal Constitucional debió reconocer que se había lesionado un derecho fundamental y, en consecuencia, sugerir al Gobierno el indulto como medio de satisfacción.	He further contends that the Constitutional Court should have acknowledged that a fundamental right had been violated and, consequently, suggested that the Government consider pardon as a means of providing satisfaction.
Me parece que fue Herráez el que al final de la transmisión de la SER dijo que la mejor noticia era que no se había lesionado nadie.	I think it was Javier Herráez who stated at the end of La SER's coverage of the game that the best news to take was that nobody got injured.
Kevin Benavides se ha contentado con poder terminar una carrera que se le puso muy cuesta arriba tras una caída en la tercera etapa en la que se lastimó la pierna derecha, la misma que ya se había lesionado, precisamente, en Marruecos el año pasado.	Kevin Benavides was happy to have made it through to the end of the rally after a fall in the third stage had turned the race into an uphill struggle.
Crawford se había lesionado la muñeca y el pulgar en la febrero 2006 secadora, y de acuerdo con Anand K. Verma, un juez de derecho administrativo con el D.C. Departamento de Servicios de Empleo, tenía derecho a una cirugía en ambos, a cargo del hospital.	Crawford had injured her wrist and thumb in her February 2006 tumble, and according to Anand K. Verma, an administrative law judge with the D.C. Department of Employment Services, she was entitled to surgery on both, at the hospital's expense.
Este caso fue revisado por un tribunal regional que de- terminó que la imposibilidad de esta mujer para acceder al procedimiento y la ausencia de mecanismos que le permitieran controvertir las decisiones de los médicos, había lesionado su integridad física, entre otros derechos.	This case was reviewed by a regional court that decided that since it was impossible for the woman to gain access to the procedure and there were no mechanisms allowing for the doctors' decisions to be overturned, her physical integrity had been damaged, among other rights.
Por el quejido que dio el delantero al caer, era evidente que se había lesionado.	From the groan that the forward let out when he went down, it was obvious that he was injured.
En aquellos días, mi madre estaba afligida por un dolor grave, ya que se había lesionado diez años antes la espalda, la columna vertebral sobresalía de su cuerpo.	In those days, my mother was troubled with serious pain because she had injured her back and her backbone had protruded for the previous ten years.