interferir

Pero, hasta ahora, nunca había interferido con los negocios.	But until now, it has never interfered with business.
Varias mujeres que habitualmente participaban en iniciativas de educación y contacto con la comunidad describieron cómo la policía había interferido en estas actividades.	Several women who often engaged in peer outreach and education described how police interfered with these activities.
Les dije que mi vida personal no era de su incumbencia, y que no había interferido con hacer mi trabajo.	I told them my personal life was none of their business, and it had not gotten in the way of me doing my job.
Por ejemplo, TECO Guatemala Holdings, una empresa estadounidense, alegó en 2009 que Guatemala había interferido indebidamente con la inversión de su filial indirecta, en una empresa de distribución de electricidad.	For example, TECO Guatemala Holdings, a US corporation,allegedin 2009 that Guatemala had wrongfully interfered with its indirect subsidiary's investment in an electricity distribution company.
Desde el punto de vista de los solicitantes, la empresa había interferido activamente en el derecho de los trabajadores a organizarse y lo había seguido haciendo durante el proceso de examen.	From the perspective of the requesters, the company had been actively interfering with the workers' right to organize and had continued to do so during the review process.
Los líderes de Estados Unidos están furiosos y llenos de indignación, atónitos, por las afirmaciones de sus propias agencias de inteligencia de que Rusia había interferido con las elecciones de 2016 en Estados Unidos.	The leaders of the U.S. are livid with indignation,shocked, by the allegations of their own intelligence agencies that Russia interfered in the 2016 election.
Pero debo saber si hay razones para creer que había interferido en el caso.	But I must know if there is reason to believe he has interfered in the case?
Él había interferido de manera abusiva en problemas privados de la vida comunitaria de las hermanas.	He had interfered in an abusive way in many private matters of the sister´s community life.
Él había interferido de manera abusiva en problemas privados de la vida comunitaria de las hermanas.	He had interfered in an abusive way in many private matters of the sister ́s community life.
Según Silver Standard, esta ONG había interferido e influyó en los solicitantes para que plantearan a la Consejería sus inquietudes.	They understood that this NGO was interfering and influencing the requesters in bringing their concerns to the Office.
Sí, está diseñado para trabajar bajo tierra, pero cuando perdí la señal me di cuenta de que H.G. lo había interferido.	Yeah, they're designed to work deep underground, but when I lost the signal I realized that H.G. Had jammed it.
La Sala de Primera Instancia se mostró satisfecha, más allá de cualquier duda razonable de que el acusado, de manera consciente y voluntaria, había influido en uno de los testigos y con ello había interferido en la administración de justicia.	The Trial Chamber was satisfied beyond a reasonable doubt that the accused, knowingly and wilfully, had interfered with one witness and thereby had interfered with the administration of justice.
Diez de Medina recordaba que el Gobierno boliviano en ningún momento había interferido en las negociaciones directas sin embargo, consideraba como insostenible que las partes decidieran no entregar a una tercera potencia territorio alguno ni construir un ferrocarril internacional.	Diez de Medina reminded him that the Bolivian government had never interfered in the direct negotiations, yet she considered intolerable that the parties would decide to not grant any territory to a third party nor construct an international railroad.