interesar

La huelga de la educación no había interesado al Ministro de Educación.	The education strike had not interested the Minister for Education.
El editor Kjos se había interesado en mis materiales de campaña que le fueron enviados por correo.	Editor Kjos had taken an interest in my campaign materials which were mailed to him.
Siempre me había interesado esa historia, a pesar de que no era mi historia propiamente dicha.	I was always interested in that history, even though it wasn't my history per se.
El Frente Sandinista, que nunca se había interesado con mucha pasión por este asunto, lo olvidó por completo.	The FSLN, which had never been overly interested in this issue, forgot it completely.
Tiempo antes de que se presentara en Los Ángeles, el museo de Brooklyn ya se había interesado en el proyecto.	Time before he appeared in Los Angeles, the Brooklyn Museum had already been interested in the project.
Prácticamente toda mi familia se dedica a la economía, por lo que siempre me había interesado por la carrera de ADE.	Nearly all my family works in economics, so a degree in business had always interested me.
Mientras Pichai tenía mucho que decir en relación con el navegador Chrome de su parte para Android que me había interesado.	While Pichai had plenty to say regarding the Chrome Browser its the part for Android that had me interested.
Me había interesado mucho en la reforma pro salud, y tenía grandes esperanzas de ver prosperar al Instituto de Salud.	I had taken great interest in the health reform and had high hopes of the prosperity of the Health Institute.
Cuando llegué a Honduras en 1999 no tenía idea de cómo mover los pies (técnicamente hablando) y el baile jamás me había interesado ni entusiasmado.	When I arrived in Honduras in 1999, I could not move one foot (technically speaking) and dancing had never particularly interested me.
Ver a su pequeña Susie tan inteligente y tan experta lo había llevado a reflexionar en asuntos por los cuales nunca se había interesado hasta aquel momento.	Seeing his little Susie so intelligent and so smart led him to reflect on the issues which he had never been interested until now.
Ver a su pequeña Susie tan inteligente y tan experta lo había llevado a reflexionar en asuntos por los cuales nunca se había interesado hasta aquel momento.	Basically, he was content.Seeing his little Susie so intelligent and so smart led him to reflect on the issues which he had never been interested until now.
Estos podían ser países de los Balcanes o de América Latina, no siempre sabía la lengua, no seguía su prensa y nunca se había interesado particularmente en sus problemas específicos.	He did not always know the language, did not follow their press and had never had any particular interest in their specific problems.
Neumann 's intereses estaban en este momento con firmeza en la física matemática y, en el momento de Kirchhoff comenzó a estudiar en Königsberg, Neumann se había interesado en la inducción eléctrica.	Neumann 's interests were at this time firmly in mathematical physics and, at the time Kirchhoff began to study at Königsberg, Neumann had become interested in electrical induction.
Penrose fue concedido el doctorado por su trabajo en álgebra y la geometría de la Universidad de Cambridge en 1957, pero en ese momento ya se había interesado en la física.	Penrose was awarded his Ph.D. for his work in algebra and geometry from the University of Cambridge in 1957 but by this time he had already become interested in physics.
Ella, que nunca se había interesado mucho por la lectura, leyó libros que hablaban de cosas que son realmente importantes en nuestra vida y que debemos valorar, como la familia, la salud, la educación.	She, who had never been much interested in reading, read books that talked about things that are really important in our life and that we should value, such as family, health and education.
Fue el primer regalo que me trajo de Viena: un globo terráqueo, realizado a mano en Praga a finales del siglo XIX, por el que nadie en el mercado se había interesado.	It was the first present she brought back for me from Vienna: a model of the globe, hand-made in Prague, from the end of 19th century and for which nobody had shown any interest.
Una abogada de oficina que nunca se había interesado en el arte, nunca había visitado un museo de arte; sacó a todos los que pudo del edificio y los llevó afuera a acostarse bajo la escultura.	An attorney in the office who'd never been interested in art, never visited the local art museum, dragged everyone she could from the building and got them outside to lie down underneath the sculpture.
Farey ya se había interesado en suelos y rocas a través de la realización de sus funciones como administrador de la tierra y que ahora tuvo la oportunidad de aprender todo lo que pudo de Smith acerca de la estratificación.	Farey had already become interested in soils and rocks through carrying out his duties as land steward and he now took the opportunity to learn all that he could from Smith about stratification.
Frantisek Wolf en Berkeley se había interesado en la teoría de perturbaciones a través del trabajo de Kato y desempeñó un papel importante en un esfuerzo que reunió Kato a Berkeley en 1962 para convertirse en profesor de matemáticas.	Frantisek Wolf at Berkeley had become interested in perturbation theory through Kato's work and played a major role in an effort which brought Kato to Berkeley in 1962 to become Professor of Mathematics.
Después que pronuncie una conferencia en su iglesia sobre el ocultismo, este predicador me confesó que durante anos se había interesado en literatura sobre estas artes y poseía toda suerte de libros sobre magia, incluso el Sexto y Séptimo Libro de Moisés.	After hearing a lecture on the dangers of occultism this man confessed to having been interested in occult literature for a number of years, and added that he had in his possession a large number of occult books including the 6th and 7th Book of Moses.