intercambiar

También se había intercambiado experiencia con Colombia.	Exchange of experience with Colombia had also taken place.
Kab fue a su pueblo para relacionar la conversación que él y Huyay solo había intercambiado.	Ka'b went to his people to relate the conversation he and Huyay had just exchanged.
Cuba indicó que había intercambiado información continuamente con otros países sobre la importación y exportación de sustancias sometidas a fiscalización.	Cuba noted that it had conducted a continuous exchange of information with other countries on the import and export of controlled substances.
En una región se había intercambiado información sobre envíos e importadores autorizados entre los países exportadores e importadores, información que incluía la notificación automática a los países receptores de las exportaciones autorizadas de sustancias que agotan el ozono.	In one region, there had been information exchange about shipments and authorized importers between exporting and importing countries, including automatic notification to the receiving countries of authorized exports of ozone-depleting substances.
No me dijo que había intercambiado su sistema de baterías.	He didn't tell me that he swapped out his battery system.
No me dijo que había intercambiado su sistema de baterías.	He didn't tell me that he swapped out his battery system.
Le dije que había intercambiado turno.	I told him I'd swapped shifts.
Al contrario que la ardiente Tomoko, Sakai apenas había intercambiado una frase con Takayasu antes de llegar aquí.	Unlike the spirited Tomoko, Sakai had barely traded one sentence with Takayasu before their arrival.
El monje cogió uno de los pergaminos que había intercambiado al principio de la semana.	The monk took up one of a lot of scrolls he had been traded earlier in the week.
Me dijo que había intercambiado boletos con el otro chofer para no tener que volver a Darjeeling vacío.	He told me he had just swapped tickets with the other driver so he did not have to return to Darjeeling empty.
Monicah vio la necesidad de ir y pedir disculpas a su vecina con quien había intercambiado palabras groseras por haber tomado sus zapatillas.	Monicah saw the need to go and apologise to her neighbour whom she had exchanged bitter words with for taking her slippers.
Antes de viajar, había intercambiado algunos mensajes con Elena, la coordinadora de allá, y desde la primera respuesta me sentí bienvenida al encuentro.	Before traveling, I had exchanged several messages with Elena, the local coordinator, and from her first reply I felt welcome.
Mirumoto Hyosuke, el joven samurai que había intercambiado el Dragón por el primo de Hitoshi, Hogai, miraba a los lugartenientes con ojos grandes y curiosos.	Mirumoto Hyosuke, the young samurai the Dragon had exchanged for Hitoshi's cousin, Hogai, watched the lieutenants with wide, curious eyes.
Según todas las evidencias, intentaba dar alcance a un velero del gobierno con el que, hasta unos minutos antes, había intercambiado saludos.	To all intents he was chasing a government vessel with which, minutes earlier, he had been exchanging pleasantries?
Después de que el empleado había intercambiado correos con la persona que pretende ser JK, una transferencia de la considerable cantidad de 900.000 euros fue arreglado.	Following that the employee had exchanged mails with the person pretending to be JK, a transfer of the considerable amount of 900.000 EUR was arranged.
El Subsecretario Welles recordó que hacía prácticamente cerca de veinticinco años atrás, él había intercambiado opiniones por primera vez con el Presidente Roosevelt sobre este caso.	Undersecretary of state Welles reminisced that it had been more than 25 years back that he first exchanged views on this matter with President Roosevelt.
La PNN no fue informada por el Ejército de que las armas que había intercambiado habían sido desviadas a Colombia, ni tampoco fue incluida en la Operación Triángulo.	The NNP was not informed by the Nicaraguan Army that the arms they had exchanged had been diverted to Colombia, nor were they included in Operación Triangulo.
El uso de Clinton de correo electrónico privado fue objeto de una investigación federal que determinó que había intercambiado información clasificada en un servidor basado en su casa en Nueva York.	Clinton's use of private email was the subject of a federal investigation that determined she had exchanged classified information on a server based out of her New York home.
Pero Rebeca escuchó lo que estaba pasando y ayudó a diseñar un plan donde Jacob pudiera engañar a Isaac haciéndole creer que él era Esaú y le diera la bendición que Esaú había intercambiado con él por un plato de lentejas rojas.	But Rebekah heard what was going on and helped devise a plan to where Jacob could deceive Isaac into believing he was Esau and give him the blessing that Esau had traded Jacob for over a bowl of red pottage.
Cuando la esposa de la víctima descubrió que el sacerdote había intercambiado varias llamadas telefónicas y mensajes de texto con su marido y que sabía del estado mental de su marido, contactó con las autoridades, que decidieron procesar a Stroobandt por no buscar ayuda para el hombre.	When the victim's wife discovered that the priest had exchanged several telephone calls and text messages with her husband, and knew about the state of his mind, she contacted authorities who decided to prosecute Stroobandt for not seeking help for the man.