intensificar

Su dolor se había intensificado mucho y su respiración era forzada.	His pain had become much more intense and his breathing was forced.
En ese contexto, también había intensificado su colaboración con otras organizaciones internacionales y con organizaciones no gubernamentales, sindicatos y oficinas centrales de estadística.	In that connection, it had also strengthened its collaboration with other international organizations and with non-governmental organizations, labour unions and central statistical offices.
Cuando los agentes se detuvieron para tomar un café en un Starbucks en Huntington Park, notaron que la opinión negativa de la agencia se había intensificado.	When the agents stopped for coffee at a Starbucks in Huntington Park, they noted that the negative opinion of the agency had recently intensified.
En el período previo a la reunión se había especulado públicamente que Battistelli renunciaría, después de que el comité ejecutivo del Consejo de Administración había intensificado internamente la presión sobre Battstelli.	In the run-up to the meeting it had been publicly speculated that Battistelli would resign, after the executive committee of the Administrative Council had internally stepped up the pressure on Battstelli.
La Misión había contribuido a la preparación de un informe sobre el tema que había intensificado la conciencia de las autoridades acerca de la envergadura del problema de la trata en Timor-Leste y había allanado el camino para la adopción de medidas represivas.	The Mission had supported preparation of a report on human trafficking that raised awareness among decision makers on the extent of trafficking in East Timor and paved the way for the adoption of counter-trafficking measures.
Entonces José Abrió todos los Depósitos de grano y Vendía provisiones a los egipcios, porque el hambre se Había intensificado en la tierra de Egipto.	And Joseph opened every place in which there was [provision], and sold grain to the Egyptians; and the famine was grievous in the land of Egypt.
Mi hogar nunca había sido seguro y ahora ese sentimiento se había intensificado.	My home had never been safe and now that feeling was intensified.
El crecimiento del consumo se había intensificado a mediados de 1988.	This growth of consumption had gained momentum in mid-1988.
El trabajo sobre esas causas se había intensificado.	Work on these cases had intensified.
Pero el reumatismo se había intensificado.	But the rheumatism had been worsening.
La Red de Aprendizaje ECP/MANUD había intensificado sus trabajos para determinar y compartir prácticas satisfactorias.	The CCA/UNDAF Learning Network had intensified its work to identify and share good practices.
Incluso antes del tuit de Trump, su Gobierno ya había intensificado la retórica contra el régimen iraní.	Even before Trump's tweet, his administration had already intensified the rhetoric against the regime.
En los años precedentes Cabo Verde había intensificado los contactos con las instituciones internacionales y regionales de derechos humanos.	Cape Verde has intensified contacts with international and regional institutions for human rights in recent years.
De algún modo, la presencia del dragón había intensificado la oposición de la tierra al tacto de Nissa.	Somehow the dragon's presence had intensified the land's resistance to Nissa's touch.
El calor había intensificado el embriagador perfume de la rama de jazmín que llevaba en la muñeca.	The heat had intensified the heady fragrance of the jasmine vine tied 'round her wrist.
El 20 de abril, la PNC había intensificado sus patrullas para velar por la seguridad personal del Sr. Ochaeta.	On 20 April, the PNC had increased its patrols in order to ensure Mr. Ochaeta's personal security.
Una dinámica que se había intensificado después de la desgraciada guerra de Ogaden, cuando Etiopía derrotó a Somalia en 1977.	A dynamic that was intensified after the unfortunate war with Ogaden, when, in 1977, Somalia was defeated by Ethiopia.
La Comisión observó que se había intensificado la colaboración entre la Junta y la Organización Mundial de la Salud en esa esfera.	The Commission noted the intensified collaboration of the Board and WHO in that area.
La Comisión observó que se había intensificado la colaboración entre la Junta y la Organización Mundial de la Salud en esa esfera.	The Commission noted the intensified collaboration of the Board and the World Health Organization in that area.
Fui con ellos porque la situación de la guerra se había intensificado en Kumamoto y quería vivir con mi padre.	I went with them because the war situation had grown intense in Kumamoto and I wanted to live with my father.