integrar

El Dr. Jorge Yabkowski, del sindicato argentino FESPROSA, comentó cómo su sindicato había integrado directamente la campaña en sus actividades más generales.	Dr Jorge Yabkowski from the Argentinian union FESPROSA discussed how his union has directly integrated the campaign into its wider activities.
Aunque solo he tenido el placer de pasar un par de semanas con esta tripulación, sentía que me había integrado totalmente.	Although I had the pleasure of spending just over two weeks with this crew, I still felt that I had fully blended in.
Si bien Benin tuvo una experiencia vasta y positiva con el desarrollo impulsado por la comunidad, esta estrategia no se había integrado en la nueva política de descentralización.	While Benin had a wide and positive experience with community-based development, this approach had not been integrated into the new decentralization policy.
Así, por ejemplo, el tema de la pesca se había examinado en distintas reuniones del proceso, pero la perspectiva del desarrollo no se había integrado de manera adecuada.	For example, the topic of fisheries had been considered at several meetings of the Consultative Process but that development perspective had been poorly integrated.
Aunque las funciones de confidencialidad y seguridad de la OPAQ quedaron consolidadas en 2000, la Oficina de Seguridad no se había integrado realmente en la OCS antes de 2002 por diversos motivos.	While the consolidation of the confidentiality and security functions of the OPCW had been established in 2000, the Security Office had not been well and truly integrated into the OCS prior to 2002, for a variety of reasons.
En este momento, la música pop se había integrado, con el vídeo y el cine.	By this time, pop music had become integrated with video and film.
De un solo acto, el señor Teszler había integrado la industria textil en esa parte del sur.	In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.
La burguesía rusa, que ya se había integrado al sistema capitalista mundial, era débil y dependía del imperialismo.	The Russian bourgeoisie, having been integrated into the world capitalist system, was weak and dependent upon imperialism.
Y apenas había integrado su nueva estructura, que ya se proyectaba hacia este nuevo Dakar.	And as soon as he joined his new team, the Dakar became his priority one.
En ambas, los medios de Estados Unidos preguntaron por qué el espectacular torpedero Germán Mesa no había integrado la novena.	At both meetings, U.S. journalists ask why the spectacular Cuban hurler Germán Mesa had not played.
El humano con el que se había integrado no recuerda nada sobre estos eventos y volvió adonde pertenecía.	The human it had assimilated with lost all memory of those events and returned to where he belonged.
Yousif se había integrado desde el 84 o el 85, pero otros, como Abdelaziz [Adam al Hilo], lo hicieron en 1986.	Yousif had already joined in '84 or '85, but others, like Abdelaziz [Adam al Hilu], went in 1986.
Asimismo, había contratado a una pasante, la Sra. Jeanette Lee, que se había integrado a la Secretaría el 3 de enero de 2012.	It had also recruited an intern, Ms. Jeanette Lee, who had joined the secretariat on 3 January 2012.
El humano con el que se había integrado perdió el recuerdo de todos estos hechos y volvió a su lugar de origen.	The human it had assimilated with lost all memory of those events and returned to where he belonged.
Kofi Annan fue el primer Secretario General surgido de las filas mismas de la ONU, a la cual se había integrado en 1962.	Kofi Annan was the first Secretary-General to come out of the ranks of the UN, which he had joined in 1962.
Un participante preguntó si Nepal había integrado las preocupaciones sobre el cambio climático en la silvicultura comunitaria y si había desarrollado indicadores para el monitoreo de tales proyectos.	One participant asked whether Nepal has integrated climate change concerns into community forestry and developed indicators for monitoring such projects.
Así como la Escuela del Tesoro Misterioso había integrado elementos del Buddhismo, la escuela de la Mas Alta Claridad fue extensamente en esa dirección.	Just as the Numinous Treasure sect had integrated elements of Buddhism, the Highest Clarity sect went even further in this direction.
Al final de la primera lectura, el Consejo había integrado un gran número de enmiendas aprobadas por los diputados, pero también había rechazado varias propuestas.	At the end of the first reading, the Council incorporated a large number of amendments adopted by Members, but also rejected several proposals.
El único problema fue que para cuando Canon se encontraba preparando el anuncio, Chris Anderson había dejado a VII y Joachim Ladefoged se había integrado.	The only problem was, by the time Canon's agency was preparing the ad, Chris Anderson had left VII and Joachim Ladefoged had joined.
Pero llegados a éste punto, el habito se había integrado en el resto de nosotros tanto, que parecía como algo que se hacía desde tiempos inmemoriables.	But by then, the habit was so ingrained for the rest of us as to seem that it had been going on since time immemorial.