instruir

En cambio, seguí a todo el equipo e intenté recordar los límites que Larry nos había instruido.	Instead, I just followed the pack and tried to remember all of the boundaries that Larry told us about.
El hombre sentado en la mesa central estaba disfrutando de una botella de sake, y aparentemente había instruido al personal para que preparara un sitio para Kiyomori.	The man sitting at the center table was enjoying a bottle of sake, and had apparently instructed the staff to prepare a place for Kiyomori.
Cada persona componente de este grupo era capaz de convertirse en co-progenitor de algún orden nuevo de ser físico, pero se les había instruido específicamente que no recurrieran a la paternidad salvo en determinadas circunstancias.	Each person of this group was capable of becoming coparental to some new order of physical being, but they had been carefully instructed to resort to parenthood only under certain conditions.
Así que los soldados tomaron el dinero e hicieron como se les había instruido.	So the soldiers took the money and did as they were instructed.
Lo importante era que san José había instruido a la enferma.	What mattered was what Saint Joseph had taught her.
Creí que te había instruido mejor.	I thought I taught you better than that.
Así que Abram partió, como el Señor le había instruido, y entró en la tierra de Canaan.	So Abram departed, as the Lord had instructed, and entered into the land of Canaan.
El maestro de Chochu le había instruido para aprender todo lo que pudiera de los planes de Daigotsu.	Chochu's master had instructed it to learn all it could of Daigotsu's plans.
El día previsto para la confesión, Adolfo se presenta al cura que le había instruido.	On the appointed day of his confession, Adolphe reported to the priest who had instructed him.
En ese momento los cables informaban misteriosamente que se había instruido a Posada retirarse de las actividades.	At that point, the cablegrams cryptically report, Posada was instructed to disengage from activities.
Hacía un mes, Bayushi Paneki había instruido a sus ayudantes que preparasen el castillo para la corte de invierno.	One month ago, Bayushi Paneki had instructed his attendants to make the castle ready for winter court.
Según se informó, el gobierno había instruido a los médicos para que no atendiesen al defensor de derechos humanos.	It is reported that the government had instructed the doctors not to treat the human rights defender.
Los medios de comunicación de Gaza informaron que se había instruido a los participantes para que se comportaran con templanza y disciplina.	The Gazan media reported that the demonstrators had been instructed to exercise restraint and discipline.
Lipowicz afirmó que el Ministerio del Interior ya había instruido a las oficinas del registro civil para que entregaran los certificados solicitados.	Lipowicz said that the Ministry of Interior had already instructed registry offices to desist from not issuing the relevant certificates.
Además de los que se quedaron atrás, fue Ali que el Profeta (salla Allahu Alihi wa salam) había instruido a permanecer con su familia.	In addition to those that stayed behind, was Ali who the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) had instructed to remain with his family.
Previamente nos había instruido en mayo de 1977 que después de su desaparición estos nuevos devotos serian sus discípulos nietos, no sus discípulos inmediatos.	He had previously instructed us in May of 1977 that after his disappearance these new devotees would be his grand-disciples, not his immediate disciples.
Ciento veinte personas estaban juntas, dedicadas a la oración para recibir el Espíritu Santo y el poder, como el Señor resucitado les había instruido.	One hundred twenty people were together there devoting themselves to prayer to receive the Holy Spirit and the power, as the resurrected Lord had urged them.
Andrés había instruido a David que descontinuara el servicio de mensajería; todos interpretaron esto como una indicación del pronto establecimiento del reino en Jerusalén.	Andrew had directed David to discontinue the messenger service; and this was construed by all as an indication of the early establishment of the kingdom at Jerusalem.
Y ellos, tomando el dinero, hicieron como se les había instruido. Este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy.	So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
La noche anterior, Swami había instruido a los del Seva Dal acerca del pulihora, el preparado picante que había de servirse a la mañana siguiente.	On the previous night, Swami had instructed the seva dal people about pulihora, the hot stuff to be served the following morning.