inspirar

Jamás La Fayette había inspirado a los cineastas.	Never had La Fayette inspired movie-makers.
También había inspirado a los parientes de centenares de otras personas que habían desaparecido en el sur de Tailandia.	She had also inspired the relatives of hundreds of others who had disappeared in southern Thailand.
Ahora bien, ¿había inspirado la predicación y la enseñanza de al-Awlaki a Nidal Hasan para hacer lo que hizo en Fort Hood?	Now, was Nidal Hasan inspired by Anwar al-Awlaki's preaching and teaching to do what he did at Fort Hood?
La historia del caballero Des Grieux y de Manon Lescaut, del Abate Prévost, ya había inspirado a Daniel-François-Esprit Auber y a Massenet.	The Story of the Chevalier Des Grieux and Manon Lescaut by Abbé Prévost had already inspired Daniel-François-Esprit Aubert and Massenet to create works.
Incluso, personas ignorantes de esa labor pionera, han creído que Leeb se había inspirado en esos grupos para incorporar dichos elementos en su música.	Some people who are ignorant of this pioneer task have even come to believe that Leeb had drawn his inspiration in these bands to incorporate such elements in their music.
Todo lo que sabía era que el Espíritu Santo la había inspirado.	All I knew was that the Holy Spirit had inspired it.
Le dije lo mucho que me había inspirado.	I told him how much he had inspired me.
No podían concebir el espíritu generoso que había inspirado el mensaje de David.	They could have no conception of the generous spirit that had inspired David's message.
Precisamente la existencia de éste y otros ejemplos había inspirado la Declaración de Coherencia.	The existence of this and other examples was what had inspired the Declaration on Coherence.
Atwood dijo que se había inspirado en los regímenes militares chilenos y argentinos.	Atwood has said that she was inspired by the military regimes in Chile and Argentina.
Recuerdo que me había inspirado Mao.	I remember being inspired by Mao.
En la actualidad trabaja con GD Birkhoff que él mismo se había inspirado en Bôcher.	He now worked with G D Birkhoff who himself had been inspired by Bôcher.
Si el movimiento Occupy había inspirado al movimiento de apoyo a Bernie, desde luego no inspiró esta Cumbre.	If the Occupy movement had inspired Bernie's movement, it had not inspired the Summit.
Me había inspirado en escoger nuestro hotel donde estaríamos los 28 días de mis vacaciones en Australia.	I had been inspired in choosing our hotel where we stayed during the 28 days of my holidays in Australia.
Otras dicen que les había inspirado muy profundamente a mejorarse y reconocer que tenían la capacidad de grandeza.	Others say that he had inspired them very deeply to better themselves and that they were capable of greatness.
Al percatarme de esto, empecé a tener interés en la historia de Corea, que nunca antes me había inspirado.	From this realization, I began to take interest in Korean history, which had never inspired me before.
O que Jomeini le había inspirado por lo que durante una bebida sesión y humo con turbantes tus fantasías?	Or that Khomeini had inspired him so during a session drink and smoke with turbans your fantasies?
Que se extiende desde 1580 a 1630, este rococó había inspirado a Michel Angelo en el diseño de algunas de sus pinturas.	Stretching from 1580 to 1630, this Rococo inspired Michel Angelo in the design of some of his paintings.
Claro que se había informado antes, había leído bastante sobre Perth y se había inspirado en Internet para realizar el viaje.	Of course, he read a lot about Perth beforehand and researched the city on the internet.
Y así fue en Alexander McQueen, donde de la diseñadora Sarah Burton dijo que se había inspirado en una colección personal de tesoros antiguos.	And so it was at Alexander McQueen, where designer Sarah Burton said that she had been inspired by a personal collection of antique treasures.