incrementar

En cuatro años dicho precio se había incrementado un 178,3%.	In four years, the exchange rate had soared by 178.3%.
Había sido su mejor amiga durante un número de años, y su matrimonio solo lo había incrementado.	She had been his greatest friend for a number of years, and their marriage had only increased that.
La ley permite esto cuando la persona obligada a pagar la pensión alimenticia se había incrementado sustancialmente las necesidades financieras.	The law allowed this when the person obligated to pay alimony had substantially increased financial needs.
Una de nuestras empresas no había incrementado sus precios en los últimos cinco años a pesar de que se habían incrementado los costos de materia prima.	One of our companies had not had a price increase for over five years despite rising raw material costs.
Uzbekistán también había incrementado en un 33% sus contribuciones en concepto de recursos locales, al pasar de 9 millones de dólares en 2000 a 12 millones de dólares en 2001.	Uzbekistan had also increased 33 per cent in its local resources contributions, from $9 million in 2000 to $12 million in 2001.
Bélgica declaró que había incrementado considerablemente su presupuesto de asistencia para el desarrollo y que para 2010 alcanzaría el objetivo del 0,7% del PNB.	Belgium stated that it had substantially increased its development aid budget and that it would reach the official development assistance target of 0.7 per cent of GNP by 2010.
Por otro lado, era de observar que un proveedor como la Argentina había incrementado claramente su producción, por lo que merecía una mejora con respecto a su promedio trienal.	On the other hand, a supplier such as Argentina appeared to have clearly increased its production, and therefore deserved an improvement over its three-year average.
El Canadá también había incrementado los recursos destinados a los programas de salud de los aborígenes a fin de luchar contra las desventajas con que se enfrentaban los pueblos indígenas del Canadá.	Canada had also increased the amount of resources allocated to aboriginal health programmes to address the disadvantages faced by indigenous peoples of Canada.
La Directora Ejecutiva Adjunta destacó que, desde el 2002, el UNFPA había incrementado sistemáticamente sus recursos destinados a funciones de supervisión, lo que incluía la mejora de la capacidad a nivel de los países.	She underscored that since 2002 UNFPA had consistently increased resources for oversight functions, including enhancing country-level capacity.
Prueba de ello es que el déficit de la balanza comercial en 1994 fue de 1,325 millones de dólares, pero para 1998 ya se había incrementado hasta los 1,506.8 millones de dólares.	Proof of this is that the deficit of the commercial balance in 1994 was 1,324 million dollars, but for 1998 it had already increased to 1,506.8 million dollars.
En 2007, el número de detenidos alcanzó los 7.612, lo que supone un aumento del 34,2% respecto al año anterior, en que el número de casos de detención se había incrementado un 62,2% desde 2005.	In 2007, the number of detainees reached 7,612, an increase of 34.2% over the previous year, in which the number of cases of detention had itself risen by 62.2% from 2005.
Ahora su tormento se había incrementado porque ella estaba allí.	Now their torment had increased because she was here.
Nuestra confianza se había incrementado dramáticamente contra las fuerzas del mal.	Our confidence has increased dramatically against the forces of evil.
Semana pasada, Yo había incrementado los problemas con el equilibrio.	Last week, I had increased problems with my balance.
En Alemania la cifra se había incrementado del 66% al 75%.	In Germany, the proportion has risen from 66% to 75%.
Para el año 2015, este número había incrementado a 19.4 millones.	By 2015 this number had increased to 19.4 million.
En 2005 la proporción de mujeres se había incrementado hasta llegar al 14%.	In 2005 the proportion of women had increased to 14 per cent.
Hacia 1900, el número se había incrementado a 25,000 estudiantes y 5,200 graduados.	By 1900, these numbers had risen to 25,000 students and 5,200 graduates.
Encontrar a Scott herido además, solamente había incrementado sus miedos.	Scott getting wounded on top of that, only added to her fears.
En 1984, expropiando fincas, se había incrementado el banco de tierras para ser redistribuidas.	In 1984, the bank of land to be redistributed had increased by expropriating farms.