incidir

Un orador comentó que en el programa para Somalia se ponía de relieve el nivel de inseguridad, que había incidido directamente en la ejecución del programa, y expresó el apoyo de su Gobierno al ciclo trienal.	One speaker commented that the Somalia country programme highlighted the level of insecurity, which had a direct impact on programme implementation, and expressed his Government's support of the three-year programme cycle.
La situación de guerra del país, especialmente intensificada a partir de 1983, había incidido directamente sobre la economía del país, desequilibrándola al tener que dedicar los escasos recursos a gastos de defensa además de sus consecuencias graves, que afectaron a la capacidad productiva del país.	The reality of the war, which has become more intense since 1983, has had a direct impact on the country's economy, putting it out of balance by forcing scarce resources to be spent on defense and seriously affecting the productive capacity of the country.
Ello había incidido negativamente en los logros del proyecto.	This had a negative impact on the project's achievement.
Se señaló que la situación política imperante en la región había incidido en gran medida en el acceso al agua, la distribución de los recursos hídricos y la eficiencia de su uso.	It was noted that the political situation in the region has had great impacts on water access, allocation of water resources and efficiency of use.
En el subprograma 1B se había incidido más en la ayuda de la UNCTAD a la NEPAD, y en los subprogramas 5 y 1B se había procurado ampliar la capacidad de ejecución.	More emphasis had been placed on UNCTAD's support for NEPAD under subprogramme 1B, and in the case of both subprogrammes 5 and 1B, efforts had been made to expand delivery capacity.