imponer

Este proceso no se había impuesto ni dirigido desde Londres.	That process had not been imposed or driven by London.
¿Que los testigos sobrellevaron con alegría lo que se les había impuesto?	That the witnesses bore with good cheer what was inflicted upon them?
Aguantaron las duras condiciones que les había impuesto, creciendo en fuerza y número.	They responded to the harsh conditions imposed by pharaoh by growing in strength and numbers.
Por su parte, Etiopía ya ha eliminado todas la restricciones que había impuesto anteriormente a la Misión.	For its part, Ethiopia has lifted all restrictions it had previously imposed on the Mission.
La falta de contribuciones en especie del Gobierno había impuesto una carga adicional a los recursos del proyecto.	The non-delivery of in-kind government contributions created an additional burden on project resources.
Esto obviamente había impuesto serias restricciones a la labor y los movimientos del personal de las Naciones Unidas en la zona.	This had obviously imposed serious restrictions on the work and movement of United Nations personnel in the area.
Casi inmediatamente, la EU retiró parcialmente el embargo comercial que había impuesto bajo presión norteamericano.	Almost immediately, the EU partially lifted the trade embargo imposed under on Russia at the request of Washington.
Esto lo hizo mediante varios gestos iniciales, deshaciendo las restricciones a las remesas familiares y a los viajes que su predecesor había impuesto.	He did this by various initial gestures, undoing the restrictions on family remittances and travel imposed by his predecessor.
Se argumentó que la Comisión había impuesto una carga de la prueba excesiva a la parte a la hora de investigar el TEM.	It was argued that the Commission imposed an excessive burden of proof on the party when investigating MET.
En el 2012, el gobierno de Santos había impuesto unilateralmente una Ley de Justicia Transicional donde se buscaba mayormente la penalización de las fuerzas insurgentes.	In 2012, the Santos government had unilaterally imposed a Transitional Justice Act, where most prosecutions aimed to punish the revolutionaries.
El Perú no había impuesto ningún tipo de limitación a ninguna visita, y en los últimos años había acogido las visitas de cuatro procedimientos especiales.	Peru has not placed any restrictions on any visit, adding that it has welcomed the visits of four special procedures in the last years.
El desafío partió de las tinieblas, por eso el desafiante no tendría derecho a escoger las armas, porque él no había impuesto condición alguna.	The challenge came from the darkness, and for that, the challenger could not choose the weapons, once he had not imposed any condition.
Mediante el Reglamento (CE) no 1964/2003 [5], la Comisión había impuesto medidas de salvaguardia provisionales contra las importaciones de determinados cítricos preparados o conservados (principalmente mandarinas, etc.).	The Commission imposed provisional safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) by Regulation (EC) No 1964/2003 [5].
La Argentina había impuesto 10 medidas durante la segunda mitad de 2000.	Argentina had imposed 10 measures during the second half of 2000.
Desde que compró la propiedad en febrero, había impuesto nuevas reglas.	Since purchasing the property in February, he had imposed new rules.
Felipe el Hermoso había impuesto era el heredero.	Philip the Fair had enforced he was heir.
En Gaza, que ya estaba cercada, la Marina había impuesto un bloqueo.	In Gaza, which was already fenced off, the navy had imposed a blockade.
Finalmente, se había impuesto la idea de crear otro comité.	The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed.
A lo sumo, se había impuesto una congelación salarial en tiempos de Aznar.	At most, a wage freeze was imposed during Aznar's time.
Nadie en su vida le había impuesto limitaciones en lo que podía hacer.	No one in her life had placed limitations on what she could do.