impactar

Nuestro grupo lingüístico se reunió durante toda la jornada de ayer y esta mañana, cada uno para expresar aquello que le había impactado particularmente o que escuchó en el curso de la Congregación General.	All yesterday and this morning, we found ourselves in our Working Group. Each expressed what he had retained during the days when we listened to each other during the General Congregations.
Durante la ceremonia realizada en Tijuana este fin de semana, varios egresados compartieron su experiencia de como el programa había cambiado su perspectiva hacia la vida y como este incluso había impactado su entorno familiar.	During the ceremony, which took place this weekend, many graduates shared their stories of how the program had changed their perspective toward life and how it had even positively changed their family environment.
Allí, fue capaz de reconocer lo profundamente que su infancia problemática la había impactado.	There, she was able to recognize how profoundly her troubled childhood had impacted her.
¿Qué fue lo que más había impactado la vida del Yaakov en su padre?	What was it in his father that made an impression on Ya'akov?
Más tarde encontré la marca en el adorno de la puerta donde mi coche había impactado.	I later found the mark on the door trim where my car had hit.
Entre las mujeres entrevistadas, 65 % dijo que el virus Zika había impactado en su intención de tener hijos.	Among the women interviewed, 65% said the Zika virus had impacted on their intention of having children.
Una vez que había verificado que no la había impactado, se acercó a dos guardias y un taxista que estaban cerca.	Once she assessed that she had not been hit she approached two guards and a taxi driver who were nearby.
Pero cuando Kashou le preguntó acerca de la persona que más le había impactado, Janz habló de alguien más cercano a su hogar.	But when Kashou asked him about the person who'd impacted him the most, Janz spoke of someone closer to home.
Le ayudamos a levantarse, conversamos brevemente con ella y descubrimos que el Señor la había impactado con una tremenda convicción de pecado.	We helped her up, had some conversation with her, and found that the Lord had stricken her with unutterable conviction of sin.
La separación había comenzado como un concepto desde el primer momento del impacto de la fuerza que había impactado en el cuerpo cósmico original.	Separation had begun as a concept from that first moment of impact from the force that had impacted itself upon the original cosmic body.
La inestabilidad política había impactado el número de visitantes en los años recientes, pero en 2016 ha vuelto alcanzando una expectativa de 21,47 millones de turistas.	Political unrest has impacted visitor numbers in recent years, but in 2016, they've been surging back, with 21.47 million expected.
Por fin podría llegar a conocer a este hombre, descubrir lo que le motivaba y la razón por la que su trabajo me había impactado tanto.	At last I could get to know this man, discover what motivated him and why his work had impressed me so much.
Hasta las once y media de la mañana, cuando se detuvo la letal lluvia, había impactado en la ciudad vieja la diabólica cifra de 666 proyectiles.	Until half past eleven, when the deadly rain stopped, it had hit the old city the diabolical figure of 666 projectiles.
La Comisión constató que a solo 20 metros de la escuela había impactado un proyectil, cuya metralla había causado heridas a dos personas que se encontraban dentro del complejo escolar.	The Board found that one shell had hit only 20 metres from the school and the resulting shrapnel had caused injury to persons inside the school compound.
Enfatizó en el hecho de que lo que más lo había impactado en esta inesperada interrupción en su vida, fue el avasallante despliegue de oraciones pidiendo por él y su recuperación.	He stressed that what has affected him the most in this unexpected interruption in his life is the overwhelming outpouring of prayers interceding for him and his recovery.
Los conceptos de imperialismo Una generación posterior de marxistas ya podría afirmar cómo el alcance global del capital había impactado en la economía mundial y en las relaciones entre las clases.	Concepts of Imperialism It was left to a later generation of Marxists to assess how the global reach of capital had impacted on the world economy and relations between the classes.
Fadoua no solo habló brevemente de su propia experiencia personal en el Foro Social Mundial, sino que también resaltó, como residente en Túnez que es, de qué manera la presencia del Foro Social Mundial había impactado en el cambio social.	Fadoua touched on not only her own personal experience form the World Social Forum but also as a resident of Tunis how the presence of the World Social Forum impacted social change.
No había sido su abrazo lo que me había impactado (eso sucedía con frecuencia), más bien la frialdad de su tono; era muy difícil reconocer a este Gui de aquel que raramente alzaba la voz y hacía tonterías todo el tiempo.	It wasn't his hug that shocked me (that sort of thing happened often), but rather the coldness of his tone; it was very difficult to reconcile this Gui with the one who rarely raised his voice and constantly fooled around.
Creo que no me había impactado mucho lo que había pasado por eso es que esta pequeña ceremonia significa tanto para mí porque ahora me doy cuenta de que esta es la última oportunidad que tengo de decir adiós.	I don't think it had quite hit me yet what had happened. So that's why this small ceremony means so much to me, because I realise now that this is the last chance I'm gonna have to say goodbye.