idear

La joven princesa ya había ideado un medio para escaparse de las garras del matrimonio.	The young princess had already devised a means to escape from the clutches of marriage.
Ya había ideado un nuevo plan.	I made a new plan.
El Departamento también indicó que la UNMIK ya había ideado y elaborado un nuevo sistema informático integrado (CERES) que gestionaría CarLog y FuelLog.	The Department also stated that UNMIK had since designed and implemented a new integrated software system (CERES) which would manage CarLog and FuelLog.
Fox aceptó que lo que las elecciones indicaban claramente era que el sistema político ya había dado de sí, pues no se había ideado para una pluralidad de partidos.	Fox agreed with those who are saying that the elections showed the political system had been stretched to its limit, since it had not been created with a plurality of parties in mind.
Leonardo da Vinci ya había ideado una máquina voladora siglos atrás.	Leonardo da Vinci had already invented a flying machine centuries ago.
Pero nadie sabía lo que el Señor había ideado para resolver este problema.	But no one knew what the Lord had cooked up to solve this problem.
El Doctor Raichi había ideado un plan con rapidez: un plan que puso rápidamente en acción.	Dr. Raichi had devised a plan quickly: a plan that was rapidly put into action.
Después de muchas dudas y tribulaciones, creí que había ideado el plan correcto.	After some heavy pondering and wondering, I believed that I had come up with the right plan.
Sin el apoyo de los miembros del partido, el equipo de Kennedy había ideado una estrategia para llegar a la gente directamente.	Without the support of party insiders, Kennedy's team had devised a strategy to go to the people directly.
Sin embargo, el Gobierno federal aún no había ideado una estrategia nacional acorde a la gravedad de las amenazas a que se enfrentaban las mujeres indígenas.	However the federal Government has yet to institute a national strategy consistent with the severity of threats facing indigenous women.
Mientras tanto, el Emperador había ideado una prueba para determinar qué sacerdote de los muchos que había convocado era digno de conducir la ceremonia.	Meanwhile, the Emperor had devised a test for determining which priest of the many who had been summoned was worthy of leading the ceremony.
Yo había ideado un sistema nuevo que nos permitiría pagarle al operario por la clase de hilado que estuviera produciendo en cada momento.	I had worked up a new system which would enable us to pay the operator by the class of yam she was running at any one particular time.
En definitiva, la experiencia Green Room hace posible que el cliente se lleve a casa una muestra completamente impresa del embalaje que había ideado tras una sola sesión.	Ultimately, the Green Room experience makes it possible for the customer to take home a fully printed sample of their packaging idea after just one session.
Dado que la nueva oficina hogareña se vería desde la puerta principal, había que equilibrar tanto la forma como la función, e incorporar los bosquejos que él había ideado.	Since the new home office would be visible from the front door, it needed to balance both form and function—and incorporate sketches of his vision.
Tercera, la conclusión central de esta investigación, fue el descubrimiento que el arquitecto de la tumba había ideado un módulo General tumba que incrusta en él una constante astronómica.	Third, the central finding of this research, was the discovery that the architect of the tomb had devised an overall tomb modulus which embeds in it an astronomical constant.
Mi visita tenía como principal misión descubrir al aún desconocido jefe espiritual de todo el asunto, medir su capacidad para llevar la revuelta al término que yo había ideado para ella.	My visit was mainly to find the yet unknown master-spirit of the affair, and measure his capacity to carry the revolt to the goal I had conceived for it.
Los campesinos búlgaros reaccionaron a la adopción de su nación del cristianismo ortodoxo abrazando un credo religioso conocido como Bogomilism, que un sacerdote ortodoxo, Bogomil, había ideado entre 927 y 954.	Bulgarian peasants reacted to their nation's adoption of Orthodox Christianity by embracing a religious creed known as Bogomilism, which an Orthodox priest, Bogomil, had devised between 927 and 954.
Abdulla, para anticipársele, había ideado un plan de insurrecciones pacíficas en todo el Heyaz, y, tras sondear sin resultado a Kitchener, había fijado el comienzo de dicho plan, provisionalmente, para 1915.	Abdulla, to forestall him, had made a plan of peaceful insurrection for Hejaz, and, after sounding Kitchener without profit, had dated it provisionally for 1915.
Ella había ideado un plan mucho mejor, uno que la dejaría a ella sola en posesión del hechizo y que demostraría a su sensei todo el alcance e su inteligencia y sutileza.	She had devised a much better plan, one that would leave her in sole possession of the spell and which would demonstrate to her sensei the full range of her intelligence and subtlety.
Al contemplar las sobrias composiciones geométricas que el artista holandés había ideado en la soledad de su estudio, Calder se vio abrumado por la intensidad de sus formas y se las imaginó en movimiento.	Upon viewing the Dutch artist's spare geometric compositions in the isolation of the studio environment, Calder was overwhelmed by the intensity of Mondrian's forms and envisioned them in motion.