guiar

Nunca antes había guiado un ejército y sus hombres eran inexpertos y faltos de entrenamiento (7:9,10).	He had never led an army before and his men were untrained and inexperienced (7:9,10).
Y la imagen de cuando, en su capilla privada, sosteniendo en la mano el crucifijo, participó en el vía crucis del Coliseo, donde tantas veces había guiado la procesión llevando él mismo la cruz.	Next was the scene in his Private Chapel when, holding the Crucifix, he took part in the Way of the Cross at the Colosseum, where he had so often led the procession carrying the Cross himself.
Las partes acordaron que el Tribunal, al interpretar el Tratado y el Protocolo Adicional de 1866, debería tomar en consideración el espíritu que había guiado a los Tratados Pirineos, así como también las reglas del Derecho Internacional.	Both States agreed that the Court, in its interpretation of the 1866 Treaty and its Additional Protocol, should take into account the initial good will that led the parties to conclude the Treaty of the Pyrenees, as well as the rules of international law.
Dijo que ella la había guiado hasta allí.	She said she led her there.
Solo dijeron entre sí disgustados que Moisés los había guiado fuera de Egipto.	They just murmured to themselves in disgust that Moses had led them out of Egypt.
El los había guiado en esta manera, caminando en cadena por 250 millas al hospital.	He had led them in this way, walking in chain for 250 miles to the hospital.
Aquella era la voz que había guiado el renacer del barco: Tiana, se llamaba Tiana.	This was the voice that had guided the ship's rebirth. Tiana. It was called Tiana.
Pablo VI, que sucedía a Juan XXIII, había guiado sabiamente la continuación y la conclusión del Concilio.	Paul VI, succeeding John XXIII, had wisely guided the continuation and closure of the Council.
Miró a los alocados ojos de Kihei, el ronin al que había guiado hasta aquí hacía unos días.	He looked up into the wild eyes of Kihei, the ronin he had guided here days ago.
Así que, cuando ella conoció a estos cristianos, se dio cuenta que el Señor nos había guiado hacia ellos.	So, when she met these Christians, she realized that the Lord had guided us to them.
¿Por qué la había guiado la Panconexión hasta aquel momento si no era para ganar la Feria?	Why had the Conduit brought her to this point if it didn't mean for her to win the Fair?
Ahora, Eliezer dijo que el Eterno le había guiado por un camino de verdad (derej emet דרך אמת) según el texto hebreo.	Now, Eliezer said that the Eternal had led him in a way of truth–derech emet, דרך אמת–according to the Hebrew text.
Su actitud llevaría a la derrota espiritual, tal y como la actitud de los israelitas los había guiado a la derrota física.	Their attitude would lead to spiritual defeat, just like the Israelites' attitude had led to physical defeat.
A menudo no nos dábamos cuenta hasta después del hecho, cuando los eventos o la revelación ocurría demostrado que El nos había guiado.	Often we would be unaware until after the fact, when events or revelation occurred demonstrating His having led us along.
Moisés mismo, que había sacado a su pueblo de Egipto y lo había guiado durante todo ese tiempo, no entró en la tierra prometida.	Moses himself, who had led his people out of Egypt and had guided it throughout this time, did not enter the Promised Land.
En un tono reverente le revelaron que Selemene, Diosa de la Luna, la había elegido, la había guiado y la había puesto a prueba.	In reverent tones they revealed that Selemene, Goddess of the Moon, had chosen her, had guided her, had tested her.
La mancha dentro de la espada la había guiado a través del páramo de estos largos años, su voz volviéndose más fuerte a cada día que pasaba.	The taint within that blade had guided her through the wilderness all these long years, its voice growing stronger with each passing day.
Mas tarde cuando Lenin concluye los logros de la revolución, reconociendo de hecho que la estrategia de los bolcheviques durante 1917 había guiado hacia la revolución permanente.	Lenin later summarized the revolution's accomplishments, acknowledging in effect that the Bolshevik strategy during 1917 had shifted to permanent revolution.
Y así, ese día, le dije que Me gustaría ayudar a guiar a otros la forma en que conífera nos había guiado, y aquí estoy	And so that day, I said that I would help guide others the way that conifer had guided us, and here I am.
Cuando terminó la enseñanza, la matemática pura Cambridge habían marchado más allá de su visión activa principalmente en hombres que, como estudiantes, que había guiado por el principio.	When he had ceased teaching, Cambridge pure mathematics had marched beyond his active vision mainly under men whom, as students, he had guided at the beginning.