granjear

Se había granjeado la simpatía del pueblo.	He had attracted the people to himself.
Como periodista y profesional del derecho se había granjeado las mejores relaciones con los grupos de mayor poder en el país.	As a journalist and lawyer he had established good relations with the most powerful groups in the country.
No era la primera embarcación de Kari, pero era hermosa, con la proa curvada hacia arriba que le había granjeado su nombre.	While it wasn't her first ship, it was beautiful, with its up-swept bow that had earned it its name.
El Consulado había reconocido su talento y este le había granjeado su cargo como inspector jefe, encargado de supervisar los nuevos diseños y de establecer estándares de seguridad.	The Consulate had recognized his talents, which accounted for his rise to the position of senior inspector, overseeing new designs and setting safety standards.
Durante la Segunda República, la importancia de sus fondos le había granjeado, dentro y fuera de España, un reconocimiento que se acrecentó tras la Guerra Civil, por haberse recogido durante estos años publicaciones de ambas zonas contendientes.	During the Second Republic, the importance of its catalog earned recognition from both within and outside Spain, and grew during the Civil War because of its collection of publications from both warring sides.