gestionar

Yo no había gestionado el diálogo con Misura. Entonces decían que yo estaba privilegiando a un grupo sin reconocer que Misura es el mismo indígena.	I hadn't mediated a dialogue with Misura, so they said I was favoring one group without recognizing that Misura was from the same indigenous people.
Se había gestionado el derecho de autor en forma cordial entre productores y comerciantes.	There was a copyright cordially dealt between producers and merchants.
El UNICEF había gestionado muy bien sus finanzas durante 53 años sin una reserva operacional.	UNICEF had managed its finances very well for 53 years without an operating reserve.
Fernández había sido electo anteriormente pero no había gestionado nada a favor de las masas.	Fernández had been in office before and did nothing to improve the lot of the masses.
El propio Presidente Zuma había gestionado el ingreso al BRIC cuando en agosto pasado hiciera una visita a Beijing.	President Zuma had negotiated to enter the BRIC when he visited Beijing last August.
El deudor había gestionado su negocio a través de dos sociedades, una sita en Inglaterra y la otra en la India.	The debtor had carried on business through two companies, one located in England and the other in India.
Después, se puso en contacto con Allen Klein, que había gestionado a The Rolling Stones y otras bandas durante la invasión británica.	Lennon was approached by Allen Klein, who had managed the Rolling Stones and other bands during the British Invasion.
A pesar de los inconvenientes mencionados, la Comisión de la Competencia de Malawi había gestionado una serie de casos con la asistencia de la UNCTAD.	Despite the drawbacks mentioned, the Malawi Competition Commission had handled a number of cases with the assistance of UNCTAD.
Habían surgido problemas relacionados con el modo en que el Gobierno había gestionado los fondos y las condiciones de los préstamos no eran favorables.	There have been problems with managing funds by the Government, and the terms of the borrowing are unfavourable.
Un país donante elogió el programa, mientras que otro manifestó su descontento con la forma en que se había gestionado su aportación financiera.	One donor country has expressed its appreciation of the programme, while another has stated its dissatisfaction over the management of its contribution.
Un amigo que había gestionado apartamentos me advirtió que tenga cuidado de permitir que alguien que no es el inquilino para eliminar las pertenencias del inquilino.	A friend who had managed apartments warned me to be careful about allowing someone who is not the tenant to remove the tenant's belongings.
En el pasado, la protección del suelo se había gestionado indirectamente mediante medidas dirigidas a proteger el aire y el agua o desarrolladas en el marco de políticas sectoriales.	In the past, soil protection had been addressed indirectly through measures aimed at the protection of air and water or developed within sectoral policies.
André con que ya habíamos colaborado en pasado, había gestionado el desarrollo de una actividad durante el Locomotiva, un festival musical atento a las temáticas medioambientales y artísticas.	André, with who we had already collaborated in the past, had managed the development of an activity during the Locomotiva, an attentive to environmental and artistic themes, musical festival.
Asimismo, elogiaron el interés y el compromiso mostrados por el Gobierno de Kazajstán hacia las reformas, y la manera en que la OMC había gestionado las complejidades de esta adhesión.	Members commended the Government of Kazakhstan for its level of ambition and commitment to reforms and praised the role played by WTO in managing the complexities of this accession.
Se constató que la tercera empresa había obtenido garantías de préstamo bancario de su accionista estatal y que había gestionado una de sus cuentas de liquidación de forma que era imposible hacer corresponder las facturas con los pagos.	The third company was found to receive bank loan guarantees from its State-owned shareholder and to operate a settlement account in such a way that it was not possible to link invoices and payments.
Directamente desde Italia, se llevaron para la obra equipos y maquinarias especiales para garantizar el nivel exacto de compacidad y uniformidad de la superficie, junto con un equipo experto de técnicos que ya había gestionado proyectos similares anteriormente en Asia, siempre para la FIFA.	Special tools and machineries to set the right level of compaction and the evenness of the surface were brought to the site from abroad, together with experienced staff who have already been responsible for similar projects with FIFA in Asia.
Pero creo que la mejor respuesta es que EE. UU. y occidente no estaban preparados en absoluto para reconocer y responder a una operación de información moderna a pesar del hecho de que EE. UU. había gestionado información con un éxito arrollador hacía poco tiempo.	But the better answer, I think, is that the US and the West were utterly unequipped to recognize and respond to a modern information operation, despite the fact that the US had wielded information with devastating success in an era not so long ago.
Dos semanas después me puse en contacto con la persona de la Fundación Carreras que lo había gestionado todo, para preguntarle por el estado del receptor, y me dijo que todo había ido bien y que había que esperar la evolución.	Two weeks later I called the person from the José Carreras Foundation who had taken care of everything, to ask her how the patient was. She told me that everything had gone well and that they had to wait and see how the patient evolved.
Se sospechaba que el jefe de policía había gestionado mal la investigación.	The chief of police was suspected of misconducting the investigation.
Había gestionado un restaurante durante varios años, visto un anuncio en el periódico, y convertirse en gerente de una imprenta.	He'd managed a restaurant for several years, seen an ad in the paper, and become manager of a print shop.