fugar

Se había fugado con su entrenador de aerobic.	She ran off with her aerobics instructor.
Dos semanas después del incidente, se filtró en la prensa una noticia indicando que la pareja se había fugado a algún lugar de México.	After two weeks, a story was leaked to the press that the couple had eloped to an unknown location somewhere in Mexico.
Tres miembros de la KPD (guardia de seguridad de la casa correccional) se excedieron en el uso de la fuerza contra un penado que había fugado y lograron capturar.	Three members of the KPD (House of Correction) Security Guard, after catching an escaped convicted person, used excessive and inappropriate force against the sentenced person.
Pensamos que se había fugado a los EE.UU. o la India.	And I thought she'd run off to the US or India.
Mi amiga se había fugado para casarse.	My friend had eloped to get married.
Esto es una fotografía de un austriaco que se había fugado.	A. This is a picture of an Austrian who had escaped.
Al tercer día recibió Labán la noticia de que Jacob se había fugado.	It was told Laban on the third day that Jacob fled.
Al tercer día recibió Labán la noticia de que Jacob se había fugado.	Three days later Laban was told that Jacob had fled.
Se había fugado de la civilización en una canoa para regresar a la vida nómade.	He had escaped from civilisation in a canoe to return to the nomadic life.
Yo también era un ladrón que me había fugado de casa, y mucho más.	I too was a thief and a runaway and much more.
Parecía tan contenta, pero pronto supe que se había fugado.	She seemed happy enough, but the next thing I heard, Penny was gone.
Resulta que ni siquiera se había fugado.	She's not even a runaway.
Cuando conocí a André, me había fugado de mi casa.	When I met Andre, I was a runaway. I was into dope pretty bad.
Aurobindo se había fugado y mientras el caso proseguía, nadie podía encontrarlo.	Aurobindo had absconded, and when the case was going on, he was not to be found anywhere.
Asada se había fugado y eso no solo suponía una situación embarazosa, sino también una terrible amenaza.	Asada had escaped, and this wasn't only an embarrassment, but a huge threat.
Pero mamá, tú me dijiste que se había fugado con tu enfermera.	But, Mom, you told me that you had a hysterectomy, and that he ran off with your nurse.
Quería que él mismo le dijera por qué había fugado.	I want him to explain his act to you. That's why we let you come.
Sabías que ella fue todos los días a mi juicio y que me había fugado.	You knew she spent every day at the trial, that I escaped from San Quentin.
Sin embargo, cuando al mirar las noticias descubrieron que Hurley se había fugado acusado de triple asesinato, Ben se mostró inquieto.	However, when they looked at the news and saw that he had broken out, Ben seemed dismayed.
Sin embargo, tras conocerse que el acusado se había fugado, el 11 de junio de 1993 se declaró en suspenso el examen de la causa.	Nonetheless, after finding that the accused had escaped, the examination of the case was suspended on June 11, 1993.