fracturar

Más tarde, los exámenes revelaron que el cráneo no se había fracturado.	Later examinations revealed that his skull had not been fractured.
El gatito se había fracturado el cuello.	The little cat suffered a broken neck.
Investigadores federales, sin embargo, declararon el Domingo que el agua había sido soltada naturalmente desde una represa, pero insistieron que eso no había provocado la inundación y que la represa no se había fracturado.	Federal investigators, however, acknowledged Sunday that water had been released naturally from the reservoir, but they insisted it did not cause the flooding and the dam had not been breached.
Me había fracturado mi craneo en la frente.	I had fractured my skull in the forehead area.
El impacto había sido tan duro que el cráneo se había fracturado.	The impact had been so hard that the skull had caved in.
Ella se había fracturado la columna vertebral.	She had fractured her spine.
No pude mover las piernas (después supe que me había fracturado la cadera).	I found I could not move my legs (it turned out later that my hip was broken).
El doctor nos dijo que el pulgar de nuestro hijo se había fracturado y que el cartílago de crecimiento estaba fisurado.	The doctor said his thumb had been fractured and the growth plate was damaged.
Sin embargo, el experimento que la abrió la mente también la había fracturado y estaba sometido a una lucha constante para mantener la cordura.	But the same experiment that had opened his mind had also fractured it, and he struggled to keep the pieces together.
En vez de reforzar las fronteras de México, el plan había fracturado las rutas tradicionales de los migrantes, las cuales eran peligrosas, pero también organizadas y visibles.	Instead of shoring up Mexico's borders, the plan had splintered traditional migrant routes. Those routes had been dangerous, but they were also ordered and visible.
La raíz se había fracturado durante la osteotomía, pero el primer odontólogo que había tratado al paciente no había extraído esta debido a la presencia de dolor durante la operación.	The root had fractured during the osteotomy but had not been removed by the primary treatment provider due to intraoperative pain.
En la clínica, el médico que atendió a Aaron le observó el área próxima al hombro, que ya estaba inflamada y amoratada, y le dijo a Aaron que probablemente se había fracturado la clavícula.	The doctor at the clinic took a look at the area near Aaron's shoulder, which was already swollen and bruised, and told Aaron that he had most likely fractured his clavicle (collarbone).
Un accidente puede suceder con gran rapidez y causar graves lesiones, tal como tuvimos ocasión de comprobar durante el partido de fútbol que enfrentó a Francia e Italia, en el que resultó obvio de inmediato que Franck Ribéry se había fracturado la pierna.	Things can happen very quickly and lead to serious injuries, as we saw just recently, in the France-Italy football match where it was immediately apparent that Franck Ribéry's leg had been broken.
Le pusimos un yeso al paciente en la pierna porque se había fracturado la tibia.	We put the patient's leg in a plaster cast because he'd had fractured his tibia.
Derek casi no podía doblar las piernas porque se había fracturado la rótula al caerse del techo.	Derek could hardly bend his legs because he had broken his patella when falling off the roof.
Mamá está en el médico. Pensó que se había fracturado el tobillo, pero solo se lo torció.	Mom is at the doctor. She thought she had broken her ankle, but she only sprained it.