fortalecer

Ese mantra siempre había fortalecido su resolución en anteriores momentos de angustia.	The mantra had always stiffened his resolve in earlier times of distress.
Ya, la lucha y el descontento que campaba por el Imperio le había fortalecido.	Already, the strife and discontent rampant in the Empire had made it strong.
En los días de este emperador, el cristianismo se había fortalecido mucho, ganando creyentes incluso de las clases sociales superiores.	In the days of this emperor, Christianity grew very strong, winning over faithful even from the higher social levels.
En los últimos meses, sentí que mi corazón se había fortalecido por el amor que sentía por ti.	Over the last few months, I've felt as if my heart has grown stronger because of the love I have for you.
Felicitó al Sr. Achim Steiner por su nombramiento como Director Ejecutivo del PNUMA, y observó con satisfacción que la cooperación entre el PNUMA y ONU-Hábitat se había fortalecido aún más desde su llegada.	She congratulated Mr. Achim Steiner on his appointment as Executive Director of UNEP, and noted with satisfaction that cooperation between UNEP and UN-Habitat had been further strengthened since his arrival.
La suposición en operación era que Egipto era una plataforma estable desde la cual Estados Unidos proyectara su poderío y su influencia, y que Mubarak en efecto había fortalecido el orden político y social contra cualquier resistencia seria.	The operating assumption was that Egypt was a stable platform from which the U.S. could project its power and influence, and that Mubarak had effectively fortified the political and social order against any serious resistance.
Sobre el tema de la Dependencia de Compras y Viajes, en el mes de mayo anterior la Secretaría brindó vagas explicaciones acerca de las razones por las que, a pesar de la aprobación de la Asamblea, no se había fortalecido a dicha Dependencia.	On the subject of the Travel and Vendor Claims Unit, the Secretariat had provided vague explanations the previous May as to why, despite the Assembly's approval, the Unit had not been strengthened.
Mientras tanto su posición se había fortalecido, en parte con el reconocimiento oficial del nuevo estado por Inglaterra, en parte por la conquista de las provincias altoperuanas por Sucre, quién unificó a las últimas en una república independiente, la de Bolivia.	His position had meanwhile become strengthened, what with the formal recognition of the new state on the part of England, what with Sucre's conquest of the provinces of upper Peru, which the latter united into an independent republic, under the name of Bolivia.
Durante años había fortalecido sus ejércitos y sus ciudades.	For years he had been strengthening his armies and his fortified cities.
Mientras tanto, el movimiento obrero en Europa se había fortalecido notablemente.	In the meanwhile, the workers' movement in Europe had grown strong and animated.
Durante todo el día esta convicción se había fortalecido.	All day the conviction has strengthened.
El falso profeta había fortalecido la incredulidad del pueblo en lo que respectaba a Jeremías y su mensaje.	The false prophet had strengthened the unbelief of the people in Jeremiah and his message.
El ACNUR había fortalecido la planificación de programas impartiendo instrucciones más claras y detalladas.	UNHCR had strengthened programme planning through the issuance of clearer and more detailed instructions in December 2000.
La mayoría de los Estados informó de que había fortalecido su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.	Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
El ACNUR había fortalecido la planificación de programas impartiendo instrucciones más claras y detalladas.	UNHCR had strengthened programme planning through the issuance of clearer and more detailed instructions issued in December 2000.
La rápida ampliación de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas había fortalecido esa alianza.	The rapid expansion of the United Nations NGO Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) had reinforced this partnership.
La OSSI observó que en los últimos tiempos se había fortalecido la capacidad del Servicio Administrativo y su competencia había mejorado.	OIOS observed that the capacity of the Administrative Service was strengthened recently and its expertise enhanced.
Dijo que el debate había fortalecido las gestiones que hacían los facilitadores para conseguir que todas las partes se sumaran al proceso.	He said that the discussion had reinforced the facilitators' efforts to get all parties to engage.
La atención prestada en el proceso de consultas a esas cuestiones había fortalecido un sentimiento de urgencia general.	The attention given by the Consultative Process to those issues had strengthened the feeling of urgency in dealing with them.
Sin embargo, los delegados se fueron con la impresión de que la CDS-14 había fortalecido la tendencia hacia la búsqueda de soluciones de energías alternativas.	Nevertheless, delegates carried away the impression that CSD-14 fortified the trend towards alternative energy solutions.