formular

Esta recomendación se había formulado anteriormente en 2006.	This recommendation had been previously made in 2006.
Yo había formulado una pregunta escrita sobre la política informativa de la Comisión.	I asked a written question on the Commission's information policy.
El tribunal austriaco había formulado dos preguntas.	The Austrian court submitted two questions.
Así que, en conjunto, estos dos proyectos responden preguntas que no había formulado con cuidado.	So, together, these two projects answer questions I hadn't asked carefully.
El lado abjasio todavía no había formulado su posición final sobre las recomendaciones de Ginebra.	The Abkhaz side had not yet formulated its final position on the Geneva recommendations.
Me di cuenta de que nadie les había formulado nunca la pregunta de esa manera.	I realised that nobody had ever asked the question in this way before.
El 14 de abril de 2000 el Canadá respondió a dos observaciones que había formulado el Brasil.	On 14 April 2000, Canada responded to two comments made by Brazil.
La Junta también se ocupó de las amplias recomendaciones que había formulado en su informe anterior (A/59/5/Add.1, cap.	The Board also followed up on the extensive recommendations made in its previous report (A/59/5/Add.1, chap.
Esa Oficina había formulado también observaciones al informe final de auditoría de 8 de septiembre de 1999.	OHCHR officials also responded to the final audit report, dated 8 September 1999.
También había formulado una propuesta para un proyecto de integración de aspectos culturales en sus programas.	UNFPA had also developed a project proposal for mainstreaming culture in UNFPA programmes.
El 6 de junio de 2005, el Gobierno de los Países Bajos interpuso objeciones a las reservas que había formulado Mauritania.	On 6 June 2005, the Government of the Netherlands objected to the reservations made by Mauritania.
Además, no había formulado una estrategia sustantiva para transformar o retirar su presencia en un país o región determinados.	Furthermore, it had not formulated a substantive strategy for transforming or withdrawing its presence from a particular country or region.
El Presidente del Consejo de Seguridad también había formulado una declaración al respecto el 5 de mayo de 2009 (S/PRST/2009/11).	The President of the Security Council had also made a statement on the same issue on 5 May 2009 (S/PRST/2009/11).
Se le informó también que la Presidenta había formulado una declaración al respecto en una sesión privada del Consejo de Seguridad.	The Committee was informed that she had also made a statement on the matter to a closed meeting of the Security Council.
En ese asunto, el Grupo Especial había formulado una recomendación prácticamente idéntica (WT/DS2/R, informe adoptado el 20 de mayo de 1996, párrafo 8.2).	The panel in that case issued a virtually identical recommendation. WT/DS2/R, adopted 20 May 1996, para 8.2.
El Gobierno de México había formulado en 2001 una invitación para visitar su país a todos los mecanismos temáticos extraconvencionales de la Comisión.	In 2001, the Government of Mexico issued an invitation to all non-treaty thematic mechanisms of the Commission to visit Mexico.
En el decenio de 1990 la secretaría de la UNCTAD había formulado alertas correctas en relación con las crisis financieras de algunos países en desarrollo.	In the 1990s, the UNCTAD secretariat made correct early warnings of the financial crises of some developing countries.
Dekon trató de sacar qualquier valoración que ella se había formulado.	Dekon tried to draw out any assessments she had formed.
No había formulado reservas a los compromisos aceptados en virtud de estos instrumentos.	No reservations were made to the commitments accepted under these instruments.
Frank Adams había formulado una conjetura en la teoría que homotopy Quillen trabajado.	Frank Adams had formulated a conjecture in homotopy theory which Quillen worked on.