forjar

Mano había forjado latón orgánicos diminutos pendientes con plata entradas y forros.	Hand forged tiny organic brass earrings with sterling silver posts and backings.
Incluso en sus obras abstractas se desvela un interés por no destruir aquello que durante años había forjado en su mente.	Even in his abstracted work one can see his intention not to forget the things that over the years forged in his mind.
Este reverendo era un gran hombre, y bueno, y se había forjado una importante influencia en aquella ciudad, y de hecho, a lo largo de Inglaterra.	He was a good and a great man, and wielded a very extensive influence in that city, and indeed throughout England.
La publicación de este CD nos brinda la magnífica oportunidad de poder escuchar en directo a la mítica banda Mythos, en una época en la que todavía no había forjado su estilo hacia algunas de las dimensiones por las que luego un sector del público la conocería.	The release of this CD gives us a wonderful chance to listen to the mythic band Mythos live, at a time when they had not forged their style towards some of the dimensions that later some sector of their audience would come to know them for.
Su honor había forjado un acuerdo sobre ello.	Their honor had forged an agreement to this fact.
Alguien que la había forjado diría eso, ¿no es así?	Someone who'd forged it would say that, wouldn't they?
EEUU había forjado la base de una nueva mentalidad.	The United States had forged the foundation of a new mindset.
Otra cosa que había forjado con acero espadas de valyria?	Who else had forged with steel swords of valyria?
Ella les había forjado poco tiempo atrás.	She had wrought them a short time ago.
Además, Rosa Parks se había forjado en la lucha.	And Rosa Parks herself came out of the tradition of struggle.
Durante todo el día, un intenso calor se había forjado entre ellos.	T he intense, sizzling heat had been building between them all day.
Me había forjado una buena vida en Milán, pero necesitaba un nuevo reto.	I'd carved out a good life for myself in Milan but needed a new challenge.
Él había forjado el instrumento que ellos habrían de usar en su asalto a Occidente.	He had forged the instrument which they were to use in their onslaught on the West.
Aquí era donde se había forjado su vida, incluso cuando solo era un niño.	This was where his life had been shaped, even when he was but an infant.
Como ex alcalde había forjado una relación política con alguien que trabajaba como secretario para Ríos Montt.	As former mayor, he had formed a political relationship with someone working as secretary to Ríos Montt.
La poca organización de las masas que se había forjado se expresó poderosamente de varias maneras.	Whatever degree of organization that people had built expressed itself powerfully in various ways.
Entretanto, había forjado una estrecha relación con un niño vecino llamado Jacobo, aproximadamente de su edad.	Meantime he had formed a very close attachment for a neighbor boy about his own age named Jacobˆ.
Si ella lo hubiera forzado, la relación que poco a poco se había forjado se hubiese esfumado.	Had she pushed it, the relationship that was slowly being kindled might have been snuffed out.
Entre las reglas que él ha hasta ahora había forjado, descubre la verdad de que cada regla tiene su excepción.	Among the rules he has framed hitherto, he discovers the truth that every rule has its exception.
En un corto espacio de tiempo, Vercesi había forjado la multitud de estrellas de Croacia a un equipo de pulido.	Within a short space of time, Vercesi had forged the multitude of Croatia's stars into a slick team.