finalizar

to finish

to end

Popularity

1,000+ learners.

En abril de 2004, el proyecto todavía no se había finalizado.	By April 2004, the draft had still not been finalized.
La Comisión también había finalizado todos los estudios relativos a sus actividades.	The Commission had also finalized all studies related to its activities.
Por segunda vez, una vida humana había finalizado prematuramente.	For the second time, a human life had been prematurely ended.
Lesseps había finalizado recientemente el Canal de Suez.	Lesseps had recently completed the Suez Canal.
La mayoría no había finalizado la enseñanza primaria.	Most had not completed their primary schooling.
Yo apenas había finalizado la escuela pero me presenté como estudiante de medicina.	I had just finished school and introduced myself as a medical student.
Cuando se realizó la auditoría, esa revisión interinstitucional no se había finalizado.	At the time of the audit, the inter-agency review had not been completed.
En el momento de redactar esta nota de prensa, la flota no había finalizado el recorrido.	At time of press, the fleet had not finished.
El OSACT observó con reconocimiento que la secretaría había finalizado su labor antes del 27º período de sesiones.	The SBSTA noted with appreciation that the secretariat completed its work before its twenty-seventh session.
Estaban tratando de decirme que mi tiempo aquí en la tierra aún no había finalizado.	They were trying to tell me that I wasn't finished with my time here on earth.
En ese momento me dio la impresión de que esa idea aún no se había finalizado conceptualmente.	At that time I got the impression that this idea had not yet been conceptually finalized.
Posteriormente se había finalizado y se había presentado a la Secretaría del Ozono en mayo de 2006.	It had subsequently been finalized and had been submitted to the Ozone Secretariat in May 2006.
Hasta que no estregué por última vez la tarjeta en el podio mi trabajo no había finalizado.	Until I handed over that final time card at the podium my job wasn't over.
Su camino de conversión no había finalizado, pues continuó hasta el final de su vida.	But his path to conversion was not over; in fact it would continue until the end of his life.
Los auditores residentes de la MINUEE observaron que la Misión no había finalizado su proyecto de plan de evacuación de seguridad.	Resident auditors at UNMEE noted that the Mission had not finalized its draft security evacuation plan.
Cuando generó las órdenes de compra, la UNOPS no había finalizado aún sus servicios según lo estipulado en el contrato.	At the point of raising the purchase orders, UNOPS had not yet completed its service in terms of the contract.
La UNOPS ya había finalizado la incorporación en Atlas de las cuentas bancarias respecto de todas las cuentas de anticipos de volumen importante.	UNOPS had already completed the implementation of the Atlas bank account for all the large volume imprest accounts.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había finalizado recientemente un informe sobre los centros de desarrollo subregionales.	The Advisory Committee was informed that the Office of Internal Oversight Services had recently completed a report on the subregional development centres.
El contrato de 90 agentes de seguridad de uno los centros culturales más destacados de la ciudad de Nueva York había finalizado en agosto pasado.	The contract for 90 Security Officers at one of New York City's leading cultural center expired last August.
También se había finalizado un acuerdo con una instalación externa para el restablecimiento de los sistemas de la ONUDI en caso de que se produjera un desastre.	An agreement with an off-site facility for the restoration of UNIDO's systems in the event of a disaster had also been finalised.