filtrar

Ya se había filtrado, incluso antes de que cancelara su testimonio, que Cohen no iba a abordar nada relacionado con su papel en la investigación de Rusia.	It had already been leaked that Cohen wasn't going to address anything related to his role in the Russia investigation, even before he canceled his testimony.
La mayor parte de había empapado en mi ropa, pero el aceite también había filtrado en el alimento y manchado sobre la escritura que debía leer.	Most of it had soaked into my clothes, but the oil had also seeped into the food and smeared over the script which I was to read.
En Estados Unidos, agentes federales detuvieron el jueves a un ex asesor del Comité de Inteligencia del Senado por el cargo de haberle mentido varias veces al FBI en una investigación sobre quién había filtrado información clasificada a la prensa.	Headline Jun 08, 2018 Federal agents arrested a former senior aide to the Senate Intelligence Committee Thursday, charging him with repeatedly lying to the FBI in a probe of who leaked classified information to reporters.
Y esa idea ahora ya se había filtrado a la cultura.	And that idea, had by now, spread to the culture.
El pus se había filtrado, pero el asma bronquial no había sido curada.	The pus drained out but the bronchial asthma was not healed.
Las moscas rodeaban un charco de sangre que se había filtrado desde su cabeza hasta la arena.	Flies circled a pool of blood that had seeped from his head onto the sand.
La investigación para detectar quién había filtrado los documentos que publicó Nuzzi terminó abriendo una verdadera caja de pandora.	The investigation to identify who had leaked the documents published by Nuzzi endedf up opening a Pandora's box.
El periódico había filtrado detalles de los planes de los conspiradores del golpe de estado dos días antes del derrocamiento.	The paper had leaked details of the coup plotters' plans two days prior to the takeover.
El Sr. Zhao adquirió la convicción de que los agentes de seguridad del Estado sospechaban que había filtrado la información al periódico.	Mr. Zhao became increasingly convinced that State security officers suspected him of having leaked the information to the paper.
Pero eso no es cierto - hay cierta reacción entre ellos, mis creencias había filtrado la experiencia y por lo tanto creó el enojo.	But that was not true - there was some reaction in between, my beliefs had filtered the experience and therefore created the anger.
Además, aunque Wikileaks no había filtrado detalles técnicos sobre el 'malware' utilizado, sí ha anunciado su intención de compartirlos con los fabricantes.	Although WikiLeaks hasn't released technical aspects of the malware in question, they have announced their intention to share them with manufacturers.
Es un crimen, bajo la Orden Ejecutiva 12958, aun si es para corroborar un documento clasificado que ya se había filtrado de manera ilegal.	It is a violation, under E.O. 12958, even to give after-the-fact corroboration of an illegally leaked classified document.
El comentario se había filtrado a la prensa, y lo habían publicado en Los Ángeles Times y en The South Village Press.	The comment had been leaked to the press, who'd gleefully reported it in the Los Angeles Times and The South Village Press, among others.
Una vez más en 2007, después de otro terremoto, TEPCO admitió que otra planta donde se había filtrado la radiación no se había construido con las especificaciones oportunas.	Again in 2007, after another earthquake, TEPCO admitted that another plant which had leaked radiation had not been built to specifications.
El día se nos había filtrado entre los rayos de las bicicletas y aún nos faltaban poco más de 50 kilómetros para llegar a nuestro destino.	The day had dwindled away through our bicycles' spokes and we still had a bit over 50 kilometres to ride before getting to our destination.
Cuando, en mayo de 2015, se puso en marcha el programa, detectamos que la lista negra había filtrado el 8,9% de todos los clics solo en DoubleClick Campaign Manager.	Back in May 2015 when the program launched, we found the blacklist filtered 8.9% of all clicks on DoubleClick Campaign Manager alone.
Su disputa con Oldenburg acerca de si había filtrado o no a otros los detalles del escape del reloj ideado por Hooke, ha pasado a ser otro ejemplo bien conocido.	His dispute with Oldenburg about whether Oldenburg had leaked or passed on details of Hooke's watch escapement to others is another well-known example.
Sostenían que el explorador era una energía foránea que se había filtrado a través de las paredes que separan la segunda atención de la atención del mundo cotidiano.	All agreed that the scout was a portion of foreign energy that had filtered through the walls separating the second attention and the attention of the daily world.
La más reciente que vi tenía una fila de condensadores al lado de la CPU y todos habían abultada y un poco de electrolito costra se había filtrado en cada.	The most recent one that I saw had a row of capacitors next to the CPU and all had bulged and a tiny bit of crusted electrolyte had leaked out on each.
Cuando César empezó a preocuparse por su seguridad, sus contactos en la oposición siria, a quienes había filtrado fotos, hicieron arreglos para sacarlo de Siria junto con su familia.	When Caesar became concerned for his safety, his contacts in the Syrian opposition to whom he had leaked the photos arranged for him and his family to be smuggled out of Syria.