extraviar

Un empleado que se había extraviado, sin duda.	An employee who's wandered off, no doubt.
Sin embargo, las autoridades anunciaron inesperadamente que el expediente de extradición se había extraviado entre el 7 y el 8 de noviembre de 2011.	However, in a surprise event, the authorities announced that the extradition dossier had gone astray sometime between 7 and 8 November 2011.
Pasadas tres o cuatro semana, cuando la caravana se iba, siempre había alguien en el pueblo que se había extraviado, y muchos otros tenían dificultades para volver a sus rutinas cotidianas.	After three or four weeks when the caravan was about to leave, there was always someone who had gone missing, and many others found it difficult to go back to their usual routines.
Respecto a esta desaparición, las autoridades habrían contactado con los diferentes alojamientos de la zona para cerciorarse de que el peregrino no se encontraba alojado en ninguno de ellos y simplemente había extraviado la mochila, comprobaciones rutinarias antes de activar el dispositivo de búsqueda.	Regarding this disappearance, authorities have contacted the different accommodations in the area to ensure that the pilgrim was not stayed at any of them and had simply lost the backpack, routine checks before activating the device search.
Al comienzo pensé que el cartero había extraviado la correspondencia.	At first I thought the postman had lost the post.
Ahora no puede haber duda de que la justicia se había extraviado.	Now there could be no doubt that justice had miscarried.
Oí que se había extraviado en el almacén de pruevas.	I hear it got misplaced at the evidence warehouse.
El tribunal, sin embargo, había extraviado la documentación del divorcio y denegó la petición.	The court, however, had lost records of the divorce and had to delay the appeal.
Pero se había extraviado en medio de asuntos que no traen satisfacción al alma.	But he got lost in the midst of the affairs that did not bring satisfaction to the soul.
En una ocasión, llegamos a casa tras un viaje sin nuestro equipaje porque éste se había extraviado.	Once, we returned home from a trip without our luggage which had been lost.
Un miembro de una caravana geográfica, que se había extraviado de ella, corrió hacia Él.	A member of a geographical expedition, having become lost from his caravan, hastened to Him.
Dijo que se había extraviado.	Paper says it went missing.
Una persona que es algo misterioso es una persona que tiene por lo general ya había extraviado.	A person that is somewhat secretive is a person that has usually already gone astray.
Él se acercó a la oveja perdida que se había extraviado de las otras noventa y nueve.	He went after the one lone sheep who had wandered off from the ninety-nine.
El juicio fue suspendido en este punto porque el juez, Félix Trejos, había extraviado la petición del Sr. Macías.	The trial was stopped at this point because the judge, Felix Trejos, had lost Mr. Macias' petition.
Señaló que el expediente se había extraviado, y que fue reconstruido a los fines de dictar sentencia.	It pointed out that the case file had been lost and had been reconstructed for purposes of sentencing.
Después de meses sin respuesta, el sindicato pidió explicaciones a la Inspección y le contestaron que el expediente se había extraviado.	After months without a response, the union asked the Inspectorate for an update and was told that the file was missing.
A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado.	In the middle of the journey of our life, I came to myself in a dark wood, for the straight way was lost.
En medio del camino de la vida errante me encontré por selva oscura, pues me había extraviado de la recta vía.	Midway along the journey of our lifeI woke to find myself in a dark wood,for I had wandered off from the straight path.
Al manifestarle Jorge que no poseia identificacion porque se le había extraviado, fue ofendido de palabras por el agente Manuel, quien en forma agresiva procedio a esposarlo.	When Jorge replied that he carried no identification as he had lost it, he was insulted by officer Manuel, who proceeded to handcuff him.