explicar

Nunca me lo había explicado un hombre tan sabio.	I've never had it all explained by so learned a man.
La Comisión consideraba que el plan no se había explicado con suficiente detalle.	The Commission considered that the plan had not been explained in sufficient detail.
Sí, creí que se lo había explicado.	Yeah, I thought he explained it to you.
De hecho, la CE nunca había explicado cómo calculó esas cifras.	In fact, the EC had never explained how it arrived at these particular numbers.
Que te lo había explicado todo y que tú te lo habías creído.	That I explained everything to you, and you believed it.
No sabía si ayer me había explicado bien.	Wasn't completely sure if i made myself clear yesterday.
Juan mismo no lo había explicado.	John himself had not explained it.
Y tampoco se había explicado el fenómeno del giro en 270°.	It had not explained the 270° roll.
El más alto ya había explicado todo esto.	Yes, I know. The larger one explained all this.
Nunca nadie me había explicado claramente por qué era necesario que votara.	In the past, no one ever clearly explained to me why I needed to vote.
La delegación, además, había explicado las garantías jurídicas de que gozan las organizaciones de la sociedad civil.	The delegation had furthermore described the legal safeguards which are provided for civil society organizations.
Sin embargo, el Sr. Cunha nos había explicado el año pasado que las reservas presupuestarias alcanzaban el 5 %.	Mr Cunha explained to us last year that there were 5 % budgetary reserves.
La Administración había aceptado la recomendación pero había explicado que no contaba con recursos financieros o humanos suficientes para ponerla en práctica.	The Administration had accepted the recommendation but explained that it did not have sufficient financial or human resources to implement it.
El Brasil no había explicado de qué modo consideraba que la cuota total de mercado era pertinente respecto del comercio dentro del contingente.	Brazil had not explained how it considered that the overall market share was relevant to trade within the TRQ.
Por consiguiente, sorprendía al Brasil que la CEE afirmara que este país no había explicado nunca por qué consideraba insuficiente su respuesta.	Therefore, Brazil was surprised by the EEC's claim that Brazil had never explained why it considered the EEC's reply inadequate.
Por 100 Baht (2,50 Euro) Él nos llevó a un hotel, después de que había explicado de nuevo con las manos y los pies, wo wir hin wollten.	For 100 Baht (2,50 Euro) He drove us to the right hotel, after we had again explained with hands and feet, wo wir hin wollten.
La exposición se había evaluado (como máximo) como baja (y la Dra. Wooldridge había explicado ya por qué consideraba que probablemente debería ser incluso más baja).	Exposure had been assessed as (at the maximum) low (and Dr. Wooldridge had already explained why she believed they should probably be even lower).
Nicolás trató de hacer todo como Zosima le había explicado.	Nicholas tried to do everything as Zosima explained to him.
Algunas partes afirmaron que este ajuste no se había explicado adecuadamente.	Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained.
El descubrimiento del neutrón había explicado la existencia de isótopos nucleares.	The discovery of the neutron had explained nuclear isotopes.