exceder

Cuando Google adquirió YouTube en 2006 por $1.65 billones, algunas personas pensaron que la empresa se había excedido.	When Google acquired YouTube, in 2006 for $1.65 billion, some people thought the company overextended.
El Comité de Anulación rechazó los tres argumentos y dictaminó que el Tribunal no había excedido manifiestamente en sus facultades.	The Annulment Committee rejected all three arguments and ruled that the Tribunal had not manifestly exceeded its powers.
El Tribunal de Arbitraje también determinó que no había excedido en sus competencias y tenía jurisdicción sobre el tema de la compensación.	The Arbitral Tribunal also determined that it had not exceeded its powers and had jurisdiction over the issue of compensation.
El Equipo de Tareas también observó que otro alto funcionario se había excedido en sus facultades al recomendar posibles salas de subastas al Servicio de Adquisiciones.	The Task Force further found that another senior official exceeded his authority when he recommended potential auction houses to the Procurement Service.
La orden ejecutiva quedó suspendida casi inmediatamente después de su emisión, luego de que 26 estados presentaron una medida cautelar argumentando que el presidente había excedido su autoridad.	The president's executive order was put on hold almost immediately after it was issued, when 26 states filed an injunction arguing that the president overstepped his authority.
La cifra total de estudiantes jamás había excedido de 20, al tiempo que esa situación se había permitido solo porque la Yeshiva estaba siendo renovada.	The total number of students had never exceeded 20 and the move had been permitted only because the Yeshiva had been undergoing renovation. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 November)
Los participantes dijeron que el curso había excedido sus expectativas y que aplicarían de inmediato los conocimientos adquiridos para mejorar los procesos de producción y de control de calidad de la semilla.	According to the participants, the course exceeded their expectations, and they vowed to immediately start applying their new knowledge to improve their seed production and quality control processes.
Señor Presidente, hace unos momentos me ha hecho una llamada al orden porque probablemente me había excedido en un poco en el tiempo en mi respuesta al Sr. Imbeni sobre la misma cuestión, por lo que seré breve.	Mr President, a little earlier you called me to order because I had perhaps been rather long answering Mr Imbeni on the same question, so I shall be brief.
El 21 de septiembre, el Sr. Tondela solicitó su libertad inmediata porque ya se había excedido el límite de 90 días de detención preventiva y el 16 de septiembre de 2015 la Suprema Corte de Angola (Supremo Tribunal de Justiça) negó la solicitud de habeas corpus.	On 21 September Mr Tondela requested their immediate release given that the 90-day limit for preventive detention had already been exceeded and on 16 September 2015 the Supreme Court of Angola (Supremo Tribunal de Justiça) denied a habeas corpus request.
La explicación oficial fue que el conductor del reparto había excedido el límite de velocidad.	The official explanation is that the delivery driver was over the speed limit.
(La Presidenta informó al orador de que había excedido su tiempo de uso de la palabra.)	(The President informed the speaker that he had exceeded his speaking time)
Hasta ahora todo había excedido mis expectativas, pero ¿cómo funcionarían las sujeciones de sujeción de velcro?	So far everything had exceeded my expectations but how would the velcro fastening restraints work out?
La cuestión era la posibilidad permanente de investigar si la Comisión se había excedido en sus atribuciones.	It was a question of the permanent possibility of investigating whether the Commission had exceeded its powers.
Aquello había sido la última puñalada que ella podría soportar y el dolor había excedido sus propias fuerzas.	It had been the last stab she could take. The pain had been unbearable.
Por mediados de-Abril Foco mantenía una circulación de 600.000 y había excedido su blanco anual para las páginas de la publicidad vendidas.	By mid-April Focus was maintaining a circulation of 600,000 and had exceeded its annual target for pages of advertising sold.
Está bien, tienes razón, es un sonido bofetadas, Pero yo creo que-me había excedido y me lastimé la muñeca.	Okay, you're right, it's a slapping sound, but I-I think I overdid it and I really hurt my wrist.
Desde 1975, ningún año había excedido del 25 por ciento la parte de las importaciones totales de la Comunidad correspondiente al Canadá.	Canada's share of total EC imports had never exceeded 25 per cent in any year since 1975.
Llegó también a la conclusión de que ninguna de las partes había excedido el límite acordado de 600 efectivos en la zona de seguridad.	It also concluded that neither side had exceeded the agreed limit of 600 personnel in the security zone.
Y por eso me he visto obligado a interrumpirla, porque ya se había excedido en una tercera parte de su límite de tiempo.	That is why I had to interrupt you, because you were already over your time-limit by a third.
El autor ha alegado que no existía ninguna base legal para su detención y que la policía se había excedido en sus competencias al detenerle.	The author has argued that there was no legal basis for his arrest and that the police was exceeding its competence when detaining him.