evolucionar

to evolve

Popularity

1,500+ learners.

Sin embargo, mientras tanto, incluso la edad moderna había evolucionado.	In the meantime, however, the modern age had also experienced developments.
Nunca, en 500 años de historia, la cocina había evolucionado tanto.	Never, in 500 years of history, has cuisine evolved to such an extent.
Nos pareció que no había evolucionado a partir del diálogo con las partes interesadas.	We felt it had not evolved from discussion with the interested parties.
No era necesario hacer referencia a este contexto, que a la sazón había evolucionado.	It was not necessary to refer to this context which had by then evolved.
Los evolucionistas afirman que los dinosaurios evolucionaron de algún reptil que había evolucionado originalmente de anfibios.	Evolutionists claim that dinosaurs evolved from some reptile that had originally evolved from amphibians.
En los tiempos de Moisés, la gente había evolucionado mucho más, pero todavía eran muy ignorantes.	Then at the time of Moses people evolved much more. They evolved but [were] still very ignorant.
Es un testimonio de que el sake turbio de antaño ya había evolucionado hacia la fina bebida que hoy conocemos.	This indicates that the cloudy sake of long ago had already evolved into today's fine beverage.
Aunque era cierto que el derecho internacional había evolucionado, proporcionaba una delimitación más clara con respecto a la relación de que se trataba.	While international law had indeed evolved, it provided a clearer delineation with regard to the relationship.
La UNCTAD también podía contribuir a reforzar la cooperación Sur-Sur, que ya había evolucionado en cuanto a su profundidad y complejidad.	UNCTAD also had a role to play in enhancing South-South cooperation, which had already evolved in terms of depth and sophistication.
Sin embargo, dijo que había varios otros aspectos de la vida moderna con la que el cerebro todavía no había evolucionado para hacer frente.	But he said there were several other aspects of modern life with which the brain had not yet evolved to cope.
Creo que CRUCIAMENTUM es una banda que ha ido evolucionando de un lanzamiento a otro por lo que, ¿cómo había evolucionado el combo de las primeras demos a este primer EP?	I think CRUCIAMENTUM is a band that has been evolving from one recording to another so, how had the band evolved from the early demos to this first EP?
De modo que, habida cuenta del contexto financiero general, los problemas de financiación no eran un acontecimiento aleatorio, Esta situación no había evolucionado cuando se publicaron las otras declaraciones.	The financing problems were therefore not unexpected, given the general financial context. The situation had not changed by the time the other declarations were published.
La ley refleja la conclusión a la que llegó el Congreso de que la legislación de derecho de autor no había evolucionado al ritmo de las preferencias de los consumidores y de los avances tecnológicos en la música.	It reflects Congress' determination that copyright law had not kept pace with consumer preferences and technological developments in music.
En el momento de la huelga general, la OCI, cuyas raíces yacen en el movimiento trotskista, ya había evolucionado en una marcada dirección centrista, sus políticas cada vez más orientadas hacia las burocracias estalinistas y reformistas.	At the time of the general strike, the OCI, whose roots lay in the Trotskyist movement, had already evolved in a marked centrist direction, its policies increasingly oriented towards the Stalinist and reformist bureaucracies.
Algunos estudiosos han sugerido que los fenicios pudieron haber emigrado a la región desde otros lugares, mientras que otros sostienen que su cultura simplemente había evolucionado de los pueblos cananeos de la misma región durante la Edad del Bronce.	Some scholars have suggested that the Phoenicians may have migrated to the region from elsewhere, whilst others argue that their culture simply evolved from the Bronze Age Canaanite peoples of the same region.
La calidad y la constante mejora de los materiales empleados fueron el principal pilar de Chouinard Equipment y de Patagonia, marca fundada para dar cabida a la ropa técnica que, tal y como Chouinard comprobaba personalmente, no había evolucionado demasiado.	Quality and constant improvement of materials were the main pillars of Chouinard Equipment and of Patagonia, a brand founded to make room for technical clothing that, as Chouinard personally verified, had not evolved very much.
También señaló que, además de las garantías legales, la situación había evolucionado considerablemente sobre el terreno, ya que, por ejemplo, en la actualidad no había un solo periodista encarcelado, y así había sido durante los últimos 20 años.	He also indicated that besides legal guarantees, there are a number of important developments on the ground, for example, there is not one single journalist in jail and for the past 20 years this has been the case.
Hablando en el programa de radio de Estados Unidos aire fresco, el Dr. Burnett dijo que el cuerpo todavía no había evolucionado para hacer frente a la sensación de estar en vehículos, donde el cuerpo se mueve sin realizar movimientos en sí.	Speaking on the US radio show Fresh Air, Dr Burnett said that the body had not yet evolved to cope with the sensation of being in vehicles, where the body is being moved without performing movements itself.
Bajo el impulso de Babaji Maharaj, Paramahamsa Hariharananda (1907-2003), un co-discípulo de Paramahamsa Yogananda, vino a occidente en 1974, ya que Babaji sintió que la conciencia occidental ya había evolucionado lo suficiente para recibir las enseñanzas completas de Kriya Yoga.	At the instance of Babaji Maharaj, Paramahamsa Hariharananda (1907-2003), a co-disciple of Paramahamsa Yogananda, came to the West in 1974, as Babaji felt that Western consciousness had now sufficiently evolved to receive the full teachings of Kriya Yoga.
Señaló que la posición de la Comisión había evolucionado desde 1997.	He noted that the position of the Commission had evolved since 1997.