evaluar

Dicho efecto fertilizante nunca se había evaluado.	This fertilisation effect had never been tested.
Al terminar el año, el gobierno no había evaluado los efectos combinados de esos cambios.	The government had not evaluated the combined impact of these changes by the end of the year.
Felder dijo que el ministerio de Ambiente no había evaluado si la lixiviación de Angostura estaban en el páramo.	Felder said that the environment ministry had not evaluated whether Angostura's leaching zones were on paramo systems.
Este beneficio se concedió aún cuando la Refinería de Petróleo de Liberia no había evaluado las pérdidas de los importadores.	This benefit was granted even though the Liberian Petroleum Refining Company had not assessed the importers' losses.
Por consiguiente, en su opinión la probabilidad de entrada, radicación o propagación no se había evaluado con arreglo a las medidas sanitarias que pudieran aplicarse.	Therefore, in her opinion, the probability of entry, establishment or spread had not been evaluated according to the sanitary measures which might be applied.
El personal médico del Departamento de Defensa había evaluado que tres de los menores tenían menos de 16 años, pero no pudo determinar la edad exacta.	Department of Defense medical personnel assessed that three of the juveniles were under the age of 16, but could not determine their exact age.
No obstante, esta cifra podría ser más alta ya que en el momento en que se reunieron los datos no se había evaluado la alfabetización de 1.934 personas.	However, the number might be higher as the literacy of 1,234 persons had not been assessed at the time of data collection.
La Comisión había evaluado la situación de la oferta de energía eléctrica en las dos regiones en cuestión en los diez años de aplicación de la tarifa preferencial.	The Commission assessed the electricity supply situation in the two regions concerned over the ten-year period covered by the preferential tariff.
Esto resultó en la aceleración de ensayos para una serie de tratamientos y vacunas que se habían investigado por motivos de bioseguridad pero cuya eficacia nunca se había evaluado.	This led to the unprecedented acceleration of clinical trials for a series of treatments and vaccines that had been developed for biosecurity reasons, but whose efficacy had never been tested.
Ese método no es favorable, ya que origina primas de seguro más elevadas; podría justificarse si los riesgos asegurados fueran significativos, pero la Oficina no los había evaluado.	This method is disadvantageous as it results in higher premiums being incurred, but could be justified if the risks being insured were significant; however, the Office has not assessed them.
Sin embargo, el 10 de abril, el Tribunal Supremo dictaminó que el tribunal de primera instancia no había evaluado adecuadamente el caso y no había justificado suficientemente su decisión.	But the High Council of the Netherlands, the final court of appeal, ruled on 10 April that the lower court had not properly assessed the case and offered insufficient reasoning for its decision.
Mostró que Roche no había evaluado la información que había recibido para determinar si las reacciones adversas eran o no las mismas lo cual necesitaría ser reportado a las autoridades competentes en la Unión Europea.	It showed that Roche had not evaluated information it had received to determine whether or not the same constituted adverse reactions which would need to be reported to the competent authorities in the EU.
Un jurado independiente había evaluado a los candidatos en función de varios criterios, tales como el espíritu emprendedor, la innovación, el rendimiento financiero (dinámica de crecimiento), las implicaciones sectoriales y la responsabilidad social corporativa.	When weighing up the contenders, the independent jury was guided by such criteria as the spirit of entrepreneurship, innovative approach, financial performance of their companies (growth dynamics), influence on their industry and corporate social responsibility.
Esto me significa confrontarme a mi mismo, a mis reflejos de pianista, a mi memoria, a mi soledad de musico, a cosas que hasta ahora no había evaluado que me son importantes de realizar.	That means being confronted with myself,with my reflexes of pianist, my memory, my loneliness of musician, these things of which I had not judged until now that it was importantto do it.
Por otra parte, la Comisión observa que la Junta de Auditores indicó en el párrafo 117 e) de su informe que no se había evaluado la eficacia de la capacitación en materia de adquisiciones que se imparte en la Base Logística.	Moreover, the Committee observes that the Board of Auditors indicated in paragraph 117 (e) of its report that the effectiveness of procurement training had not been evaluated at the Logistics Base.
Ella había evaluado cuidadosamente las habilidades y capacidades de personas particulares y les había persuadido para tomar exactamente las tareas que podían lograr mejor que cualquier otro disponible, y así aseguró que las acciones de la Unión fueran apropiadas y exitosas.	She had carefully assessed the skills and abilities of particular people and persuaded them to take on exactly the tasks they could accomplish better than anyone else available, and thus assured that Coalition actions were appropriate and successful.
La Autoridad también afirmaba que en una ocasión anterior ya se le había solicitado un dictamen [14] al respecto, que este había sido negativo y que en él ya se había evaluado el fundamento científico de la declaración en cuestión.	The Authority noted also that the same health relationship was already subject to its assessment in a previous opinion [14] with an unfavourable outcome and that the reference provided for the scientific substantiation of this claim was already considered in the previous opinion.
En algunos casos se había evaluado la eficacia de combinaciones de hormonas.	In some cases, the efficacy of hormone combinations had been evaluated.
Scient'x había evaluado distintos materiales para sus celdas intersomáticas.	Several materials have been evaluated by Scient'x for interbody cages.
La dosificación de la monesina autorizada como aditivo se había evaluado cinco veces.	The dosage of Monesin authorized as an additive had been evaluated five times.