etiquetar

Puede ser que necesite hacer más cambios a una versión que ya había etiquetado.	It may be that you need to make further changes to a release which you have already tagged.
El colector Heinrich Fischer había etiquetado originalmente un pie parcial, también de Solnhofen, como perteneciente a un Compsognathus.	Collector Heinrich Fischer had originally labeled a partial foot, from the Solnhofen area, as belonging to Compsognathus longipes.
La prensa inglesa la había etiquetado de ser un lugar de oportunidades.	The British press had labeled it a place of unsurpassed opportunity.
Cá había etiquetado el asimiento de la característica de sociedades del petróleo como la expropiación más bien que incautación sin la remuneración.	Cá had labeled the seizure of the petroleum companies' property as expropriation rather than confiscation without compensation.
Los consumidores se mostraron más seguros y confiados en un escenario con etiquetado voluntario que en una situación donde el etiquetado era obligatorio o no había etiquetado.	Consumers were safer and more confident in a scene of voluntary labelling than in a situation where labeling was mandatory, or no labeling.
Eso me hizo extrañar los días en que tenía armarios de presentación física, con carpetas colgantes, todo lo cual había etiquetado las fichas usualmente instaladas en orden alfabético para localizar un documento específico fácilmente.	It made me miss the days when we had physical filing cabinets, with hanging folders, all of which had labeled tabs usually set up in alphabetical order to make locating a specific document easy.
Gustavo: Yo estaba regresando de un vuelo de Bogotá-Lima después del Hay Festival en Cartagena cuando abrí mi Facebook en el aeropuerto, y vi que Iván me había etiquetado en una nota.	Gustavo: I was coming back on a flight from Bogotá to Lima after the Hay Festival in Cartagena when I opened up Facebook in the airport and saw that Iván had tagged me in a note.
UU. utiliza para calificar a un país de manipulador monetario (aunque, insisto, no se había etiquetado a Corea del Sur como tal), el Gobierno estadounidense inició un proceso destinado a solicitar negociaciones comerciales especiales.	As South Korea has met some of the criteria the United States uses to consider a country a manipulator (although again, it has not officially labeled South Korea one), the US government began a process to demand special trade negotiations.
En sus tiempos de primer ministro de Francia, el ex socialista Manuel Valls –ahora candidato en España a la alcaldía de Barcelona– había etiquetado a Gouasmi, Dieudonné et Soral, que se proclaman antisionistas, como antisemitas y elementos peligrosos para la democracia.	When he was French Prime Minister, Manuel Valls (today a candidate for the Spanish municipality of Barcelona), labelled the three men, Gouasmi, Dieudonne and Soral as dangerous for democracy. He took personal responsibility for marginalizing all three.